1 00:00:00,934 --> 00:00:02,303 KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,737 IKREK VAN. 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,242 EZT NEM MEGOSZTHATOD MÉG AKÁRKIVEL, DE, UH, 4 00:00:08,276 --> 00:00:11,079 32. AIRBORNE'S VISSZA AFGANISZTÁNBA. 5 00:00:11,112 --> 00:00:12,480 AMIKOR? 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,282 Egy darabig még NEM LESZ, 7 00:00:14,315 --> 00:00:17,085 ÉS NEM TUDOM MILYEN ERŐBEN... 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,752 DE MEG LESZ. 9 00:00:18,786 --> 00:00:21,255 EL A KEZEKKEL. 10 00:00:21,289 --> 00:00:23,324 HEY.ghter) 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,558 (nevetés) 12 00:00:24,592 --> 00:00:26,294 HÚ! CRUZ. WHOA. HOÁ, HÚ, HOGY. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,496 HÉ, HÚ, HÚ, HÚ! CSAPJA KI! CSAPJA KI! 14 00:00:28,529 --> 00:00:29,797 GYERÜNK. 15 00:00:29,830 --> 00:00:31,265 NEM AKARAK TÉGED TÖBBET OTT DOLGOZNI, 16 00:00:31,299 --> 00:00:32,766 ÉS EZ MINDEN VAN MEG! 17 00:00:32,800 --> 00:00:34,402 (üvegcsörgések) 18 00:00:34,435 --> 00:00:35,703 NEM ALSZOK NEM KAPÓN. 19 00:00:35,736 --> 00:00:37,338 Ó, TE ALHÁSZ AHOL AKARSZ, 20 00:00:37,371 --> 00:00:39,440 DE BIZTOS, HOGY A POKOLÁT NEM ALSZIK VELEM! 21 00:00:39,473 --> 00:00:42,543 MARCUS WILLIAMS DÁVID APJA. 22 00:00:42,576 --> 00:00:43,777 A FÉRFI BŰNÖNTŐ. 23 00:00:43,811 --> 00:00:45,313 Drágám, nyugodj meg. 24 00:00:45,346 --> 00:00:47,315 NEM, NEM HISZEM HOGY TELJESEN IDEGEN 25 00:00:47,348 --> 00:00:49,717 CSAK BEÉPÜLHET AZ ÉLETÜNKBE ÉS TÖRÖLJÜK EL A CSALÁDUNKAT. 26 00:00:49,750 --> 00:00:52,320 NEM TUDJA. NEM HAGYJUK NEKI. 27 00:00:52,353 --> 00:00:54,188 NEM TUDOM HOGY HÍVJON. 28 00:00:54,222 --> 00:00:56,690 HOGY HOGY CSAK CSINÁLJUK MARCUS? 29 00:00:56,724 --> 00:00:59,827 ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK, MARCUS. 30 00:00:59,860 --> 00:01:03,364 ITT IS, KISEMBER. UGYANEZ ITT. 31 00:01:03,397 --> 00:01:05,199 TELJES VAGY VESEELégtelenség. 32 00:01:05,233 --> 00:01:06,667 AMIKOR TE VEDD VISSZA AZ ERŐD, 33 00:01:06,700 --> 00:01:08,336 ÁTMENÜNK AZ ÁTLÁLTÁSON FOLYAMAT RÉSZLETESEN. 34 00:01:08,369 --> 00:01:09,737 AMIKOR DIAGNOSZTÍTATÁK, TESZTELTETTEM 35 00:01:09,770 --> 00:01:12,340 HOGY LÁTHATOK, ADHATOK-E AZ EGYIK VESEM. 36 00:01:12,373 --> 00:01:14,108 EZEN A HÉTEN KAPTAM SZÓT, 37 00:01:14,142 --> 00:01:15,476 TUDOM. 38 00:01:15,509 --> 00:01:16,677 (sír) 39 00:01:16,710 --> 00:01:18,212 (nevet) 40 00:01:18,246 --> 00:01:19,413 (nevet) 41 00:01:19,447 --> 00:01:21,215 TALÁLMÁLJON KIGYORULVA. 42 00:01:21,249 --> 00:01:22,883 SHERWOOD EZREDES. 43 00:01:22,916 --> 00:01:25,219 IGEN. 44 00:01:25,253 --> 00:01:28,289 A FELESÉGE MŰTÉTE JÓL MENT. ALAPULÁS felé tart. 45 00:01:28,322 --> 00:01:29,690 Ó, hála istennek. 46 00:01:29,723 --> 00:01:32,160 TÁBORNOK, MRS. HOLDEN CSAK VOLT KEREKEZÉS AZ O.R. 47 00:01:32,193 --> 00:01:34,128 TÖBB INFORMÁCIÓM LESZ RÖVIDEN NEKED. 48 00:01:34,162 --> 00:01:35,496 (a monitor folyamatosan sípol) 49 00:01:35,529 --> 00:01:37,831 EZ EZ CSOMAGOLÁS, Hölgyeim és uraim. 50 00:01:37,865 --> 00:01:39,500 (a monitor szabálytalanul sípol) 51 00:01:39,533 --> 00:01:40,834 A NYOMÁS CSÖKKEN. 52 00:01:40,868 --> 00:01:42,570 V-FIB-BEN VAN. 53 00:01:42,603 --> 00:01:44,405 PUSH 100 LIDOCAINE ÉS AZ EPI ERŐSÍTŐJE. 54 00:01:44,438 --> 00:01:45,706 ÜTŐKOCSÁRRA KELL. 55 00:01:45,739 --> 00:01:46,907 (defibrillátor nyafogás) 56 00:01:46,940 --> 00:01:48,309 DÍJ.250. 57 00:01:48,342 --> 00:01:50,778 (lapát dob) 58 00:01:50,811 --> 00:01:52,346 (monitor kibocsátása folyamatos hang) 59 00:01:52,380 --> 00:01:53,647 START KOMPRESSZIÓK. 60 00:01:53,681 --> 00:01:55,316 C.P.R. ELINDULT. MEGVAN AZ IDŐ. 61 00:01:55,349 --> 00:01:56,784 ASYSTOLE MINDEN VEZETÉKEN. 62 00:01:56,817 --> 00:01:59,387 (visszhangzik a férfi hangja) 63 00:01:59,420 --> 00:02:02,456 (a hang folytatódik) 64 00:02:06,827 --> 00:02:11,599 (monitor kibocsátása (nő) FLATLINE MINDEN VEZETÉKEN. 65 00:02:11,632 --> 00:02:13,667 10 MILLIMÉTER PUSH ASALINE DRIP FLUSH.AINE. 66 00:02:13,701 --> 00:02:15,336 (a hang folytatódik) 67 00:02:15,369 --> 00:02:17,771 (a monitor gyorsan sípol) 68 00:02:17,805 --> 00:02:19,873 ARITHMIA. RENDBEN, TÖLTSE 300-RA. 69 00:02:19,907 --> 00:02:22,310 TÖLTÉS ÉS TÖRLÉS. 70 00:02:27,581 --> 00:02:29,517 (monitor kibocsátása (Davies) TISZTA.) 71 00:02:29,550 --> 00:02:31,585 (TISZTA. 72 00:02:31,619 --> 00:02:34,955 SZINUS RITMUS. (moni WAN A PULSE.DILY) 73 00:02:34,988 --> 00:02:36,590 (férfi) A PULZUS MEGERŐSÍTETT. 74 00:02:36,624 --> 00:02:38,359 (sóhajt) 75 00:02:40,928 --> 00:02:43,364 JÓ MINDENKINEK. 76 00:02:43,397 --> 00:02:45,233 HÁLÓ ISTENNEK. 77 00:02:45,266 --> 00:02:46,834 (a sípolás folytatódik) 78 00:02:46,867 --> 00:02:48,602 Tessék, uram. 79 00:02:48,636 --> 00:02:49,903 KÖSZÖNÖM. 80 00:02:49,937 --> 00:02:51,505 NEM NAGYON JÓ, DE MELEG VAN. 81 00:02:51,539 --> 00:02:53,841 (sóhajt) Csodálkozom MI TART OLY SOKÁT. 82 00:02:53,874 --> 00:02:57,811 (homályos beszélgetések) 83 00:02:59,847 --> 00:03:02,516 UR. 84 00:03:04,685 --> 00:03:05,853 ORVOS. 85 00:03:05,886 --> 00:03:07,321 A FELESÉGÉNEK JÓL SZÓL, UR. 86 00:03:07,355 --> 00:03:08,822 AZ ÚJ VESE MŰKÖDÉSE, 87 00:03:08,856 --> 00:03:10,958 DE VOLT SZÖVŐDÉS. 88 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 MIUTÁN ZÁRTAM A METSZÉST, 89 00:03:13,927 --> 00:03:16,497 CLAUDIA JOY BEVEZETT TELJES SZÍVLEÁLLÁS. 90 00:03:16,530 --> 00:03:17,865 MI? 91 00:03:17,898 --> 00:03:20,000 A SZÍVE MEGÁLLT CSAK KÉT PERC ALATT. 92 00:03:20,033 --> 00:03:21,902 ELŐADJUK Mellkasi kompressziók, 93 00:03:21,935 --> 00:03:23,304 ALKALMAZOTT GYÓGYSZER, 94 00:03:23,337 --> 00:03:24,572 ÉS HASZNÁLT ELEKTROMOS STIMULÁCIÓ. 95 00:03:24,605 --> 00:03:25,939 KÉT PERC? MI TÖRTÉNT? 96 00:03:25,973 --> 00:03:27,608 NEM TUDOM MEGMONDNI PONTOSAN. 97 00:03:27,641 --> 00:03:29,610 NÉHA HIRTELEN VAN VÉRNYOMÁS CSÖKKENÉS 98 00:03:29,643 --> 00:03:31,445 AHOGY A VÉR SORUL AZ ÚJ VESÉBE. 99 00:03:31,479 --> 00:03:34,548 LEHET NEGATÍV REAKCIÓ AZ ALTÁSZATBA. 100 00:03:34,582 --> 00:03:36,717 NÉHA, EGYSZERŰEN NEM TUDJUK. 101 00:03:36,750 --> 00:03:38,352 B-DE JÓL JÓL? 102 00:03:38,386 --> 00:03:40,454 IGEN, STABIL, A NYOMÁSA JÓ, 103 00:03:40,488 --> 00:03:42,022 A PULZUS SZILÁRD. 104 00:03:42,055 --> 00:03:44,492 Bárcsak LEHETNÉM HITELESEBB. 105 00:03:44,525 --> 00:03:45,893 Nos, MI TÖRTÉNIK MOST? 106 00:03:45,926 --> 00:03:47,495 Nos, MOST FIGYELJÜK CLAUDIA JOY KÖZEL 107 00:03:47,528 --> 00:03:48,896 A KÖVETKEZŐ NÉHÁBAN. 108 00:03:48,929 --> 00:03:50,498 ÉS AZTÁN ELŐADJUK EGY ANGIOGRAMMA 109 00:03:50,531 --> 00:03:51,999 AZ EGÉSZSÉG ELLENŐRZÉSÉRE A SZÍVÉNEK. 110 00:03:52,032 --> 00:03:53,634 (sóhajt) 111 00:03:53,667 --> 00:03:56,504 ÉRTEM, EZ NEM AZ A HÍREK, AMELYEKET VÁRTÁL. 112 00:03:56,537 --> 00:03:58,772 Ennek ellenére én... 113 00:03:58,806 --> 00:04:01,909 HISZEM CLAUDIA JOY-t TELJES VISSZAÁLLÍTÁST TESZ 114 00:04:01,942 --> 00:04:04,412 ÉS FOLYTATJA A NORMAL, HEALTHY LIFE. 115 00:04:04,445 --> 00:04:05,813 KÖSZÖNÖM, DOKTOR úr. 116 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 IGEN, URAM. 117 00:04:09,550 --> 00:04:11,952 (mélyen kilélegzik) 118 00:04:13,487 --> 00:04:15,656 Hé. 119 00:04:15,689 --> 00:04:18,592 (pats shoulder) 120 00:04:18,626 --> 00:04:20,394 (nyílik az ajtó) 121 00:04:20,428 --> 00:04:22,396 (a monitor folyamatosan sípol, homályos beszélgetések) 122 00:04:22,430 --> 00:04:23,831 MM. Hé. 123 00:04:23,864 --> 00:04:25,833 HÉ, Bébi. 124 00:04:25,866 --> 00:04:28,702 Ó, GYÖNYÖRŰ. 125 00:04:28,736 --> 00:04:31,539 (a sípolás folytatódik) 126 00:04:31,572 --> 00:04:32,940 HOGY ÉRZED magad? 127 00:04:32,973 --> 00:04:34,408 JÓBAN vagyok. 128 00:04:34,442 --> 00:04:35,709 MM. 129 00:04:35,743 --> 00:04:38,412 MM. 130 00:04:38,446 --> 00:04:40,614 HMM. HOGY VAN CLAUDIA JOY? 131 00:04:42,450 --> 00:04:43,817 ŐSZINTE? 132 00:04:43,851 --> 00:04:45,419 JÓL JÓL. 133 00:04:45,453 --> 00:04:48,656 D., D., JÓL JÓL. 134 00:04:48,689 --> 00:04:50,057 VOLT A... 135 00:04:50,090 --> 00:04:52,693 VOLT EGY KIS PROBLÉMA A SZÍVÉVEL. 136 00:04:52,726 --> 00:04:55,729 (a monitor folyamatosan sípol) 137 00:04:59,733 --> 00:05:02,903 SZia! 138 00:05:02,936 --> 00:05:05,072 Hé. 139 00:05:08,742 --> 00:05:10,811 (sóhajt) ÚJ VESEM VAN? 140 00:05:10,844 --> 00:05:12,780 TE IS. 141 00:05:12,813 --> 00:05:15,015 MM. 142 00:05:15,048 --> 00:05:16,850 LÁTNI? 143 00:05:16,884 --> 00:05:19,820 MONDTAM NEKED, NINCS MI Aggódni. 144 00:05:25,893 --> 00:05:28,095 MICHAEL? 145 00:05:33,867 --> 00:05:35,469 (megszakad a hang) MAJDNEM ELVESZTETTÜNK. 146 00:05:35,503 --> 00:05:36,737 (szipog) 147 00:05:45,779 --> 00:05:47,881 (sír) 148 00:05:47,915 --> 00:05:50,918 *** 149 00:05:56,089 --> 00:05:59,092 (Shawn Colvin „Climb On (Erős hát)" játék) 150 00:06:02,796 --> 00:06:06,400 * Ó-HÓ, LELKEM 151 00:06:06,434 --> 00:06:08,536 * NÉHA NEM 152 00:06:08,569 --> 00:06:11,171 * TUDJA MIT TENNI 153 00:06:11,204 --> 00:06:15,443 * OLYAN KEMÉNYEN DOLGOZUNK KEMÉNYESEK LENNI ÖNMAGUNKBAN * 154 00:06:15,476 --> 00:06:17,945 * DE MOST ÉN VAGYOK 155 00:06:17,978 --> 00:06:20,080 * ÉS TE 156 00:06:20,113 --> 00:06:24,718 * ADJUK FEL, SZOMORÚ CSONTOK 157 00:06:24,752 --> 00:06:29,022 * MERT mindannyian elesünk NEHÉZ IDŐKBEN * 158 00:06:29,056 --> 00:06:31,459 * DE NEM KELL KIÁLLJ * 159 00:06:31,492 --> 00:06:33,727 * MINDEN EGYEDÜL 160 00:06:33,761 --> 00:06:35,663 * CSAK TEGYE A KEZET 161 00:06:35,696 --> 00:06:41,835 * Az enyémben 162 00:06:41,869 --> 00:06:48,742 * ÉS MÁSSZ FEL 163 00:06:48,776 --> 00:06:51,044 * Ó, IGEN 164 00:06:51,078 --> 00:06:53,447 * MEGSZEREZHET, AMIT SZERETNÉL 165 00:06:53,481 --> 00:06:57,818 * FELMÁSZÁS ERŐS HÁT* 166 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 *IGEN 167 00:06:59,953 --> 00:07:01,589 SZÓVAL TÖKÉLETESEN JÓL VAGYOK. 168 00:07:01,622 --> 00:07:03,524 A KARDIOLÓGUSOM NEM ÚJRA SZERETNÉL LÁTNI 169 00:07:03,557 --> 00:07:04,925 MÉG HAT HÓNAPON át, 170 00:07:04,958 --> 00:07:06,527 ÉS NEM AKAROK LÁTJA MEG ŐT. (nevet) 171 00:07:06,560 --> 00:07:08,128 MI van a gyógyszereiddel? BÁRMILYEN MELLÉKHATÁS? 172 00:07:08,161 --> 00:07:09,797 NEM, hála istennek. 173 00:07:09,830 --> 00:07:11,198 UH, MOST A DIALÍZIS VÉGE, 174 00:07:11,231 --> 00:07:12,766 A CUKRÉBÉSZEM VISSZA IRÁNYÍTÁS ALATT. 175 00:07:12,800 --> 00:07:14,668 NAGYON ÉREM. 176 00:07:14,702 --> 00:07:16,804 JOBBAN, ERŐSEBBEN, MINDEN NAP. 177 00:07:16,837 --> 00:07:18,005 (Roland) JÓ. 178 00:07:18,038 --> 00:07:20,107 MOST MI VAN MINDENNEK? 179 00:07:20,140 --> 00:07:21,675 DENISE, MIT HAGYTAM KI? 180 00:07:21,709 --> 00:07:23,611 MM. NEM TÚL SOKAT. VISSZA MUNKAHOZ, 181 00:07:23,644 --> 00:07:25,546 ÉS MOLLY KÖRÜL SZOROG MINT ŐRÜLT. 182 00:07:25,579 --> 00:07:26,880 AW. 183 00:07:26,914 --> 00:07:28,148 TEGNAP FELFEDEZTE A TV TÁVIRÁNYÍTÓJA. 184 00:07:28,181 --> 00:07:29,583 (nevet) 185 00:07:29,617 --> 00:07:30,884 EZ MINDEN MEGVAN. (nevet) 186 00:07:30,918 --> 00:07:33,587 KEVIN WASHINGTONBAN VAN ÚJRA. 187 00:07:33,621 --> 00:07:35,255 SZOKÁSOS ÜZLET. 188 00:07:35,288 --> 00:07:36,924 ÉS TE? 189 00:07:36,957 --> 00:07:38,859 (mélyen belélegzi) 190 00:07:38,892 --> 00:07:40,561 JÓ VAGYOK. 191 00:07:40,594 --> 00:07:41,829 DR. BURTON? 192 00:07:41,862 --> 00:07:43,997 MINDEN CSENDES A BURTON ELSŐN. 193 00:07:44,031 --> 00:07:45,699 Ó, IGEN? NINCS TÖBB MARCUS WILLIAMS? 194 00:07:45,733 --> 00:07:47,167 NEM HALLOTTUNK RÓL AZ a HAVER KÉT HÉT MÁRT, 195 00:07:47,200 --> 00:07:48,936 ÉS REMÉLEM HOGY ÍGY MARAD. 196 00:07:48,969 --> 00:07:50,638 HMM. 197 00:07:50,671 --> 00:07:53,541 ROXY, CSINÁLTÁL VALAMIT? A HAJJÁVAL? 198 00:07:53,574 --> 00:07:55,075 Ó, IGEN. SZERETED? 199 00:07:55,108 --> 00:07:56,777 IGEN, IMÁDOM. 200 00:07:56,810 --> 00:07:58,245 EZ A HORMONOK. 201 00:07:58,278 --> 00:08:00,113 HORMONOK? 202 00:08:00,147 --> 00:08:02,149 Én (zihálok) NT. 203 00:08:02,182 --> 00:08:03,651 (gWH--) 204 00:08:03,684 --> 00:08:04,885 IKREKKEL. 205 00:08:04,918 --> 00:08:06,086 IKREK?! (nevet) 206 00:08:06,119 --> 00:08:07,287 GRATULÁLUNK! 207 00:08:07,320 --> 00:08:08,956 Ó, ez CSODÁLATOS, ROXY. 208 00:08:08,989 --> 00:08:10,157 ŐRÜLET, igaz? 209 00:08:10,190 --> 00:08:11,859 MIÓTA TUDJA? 210 00:08:11,892 --> 00:08:14,061 UH, A VÉGÉN vagyok AZ ELSŐ TRIMESZTEREMBŐL. 211 00:08:14,094 --> 00:08:16,029 MI? NEM IS MUTATOD. 212 00:08:16,063 --> 00:08:17,264 TUDOM. Valójában én... 213 00:08:17,297 --> 00:08:19,266 KEVESEBB SÚLYOK MINT AZ ELŐTT. 214 00:08:19,299 --> 00:08:21,802 SOK PUKING. 215 00:08:21,835 --> 00:08:23,236 IGEN.Y? 216 00:08:23,270 --> 00:08:24,672 ROSSZ VOLT, 217 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 DE AZ ORVOSAM AZT MONDJA MOST TÚL VÉGEM. 218 00:08:26,707 --> 00:08:28,942 ÉS ÍGY KELL LENNEM HAMAROSAN NAGY HÁZ. 219 00:08:28,976 --> 00:08:30,711 MM. KIS HÁZ. 220 00:08:30,744 --> 00:08:32,112 ELÉG NAGY. 221 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 (mind nevet) 222 00:08:33,714 --> 00:08:35,115 HOGY VAN TREVOR FOGLALKOZNI VELE? 223 00:08:35,148 --> 00:08:36,717 Ó, viccelsz? IMÁDJA. 224 00:08:36,750 --> 00:08:38,118 Nos, NEM Ő AZ IKREK HOZÁSA. 225 00:08:38,151 --> 00:08:39,587 PONTOSAN. 226 00:08:39,620 --> 00:08:41,154 FOGALMA NINCS MIRE VAN. 227 00:08:41,188 --> 00:08:42,923 EZEK VAN ELSŐ GYERMEKEINK EGYÜTT, 228 00:08:42,956 --> 00:08:45,325 ÍGY SOHA NEM KERÜLT ÁT AZ ÉJFÉLI ETETÉSEK... 229 00:08:45,358 --> 00:08:47,728 VAGY ALVÁSMEGSZABÁLYOZÁS... 230 00:08:47,761 --> 00:08:49,329 (kuncog) oy) VAGY HANGULATINDULÁS. 231 00:08:49,362 --> 00:08:50,831 A'IGHT LESZ. 232 00:08:50,864 --> 00:08:54,067 (SZERINTED? 233 00:08:54,101 --> 00:08:55,769 AH, Oké. KÉSŐBB találkozunk. 234 00:08:55,803 --> 00:08:56,970 Örülök, hogy OTTHON VAGY. 235 00:08:57,004 --> 00:08:58,205 ÉN IS. 236 00:08:58,238 --> 00:08:59,640 Viszlát.. MM. 237 00:08:59,673 --> 00:09:01,008 Találkozunk, jó lesz. 238 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 BYE. 239 00:09:02,242 --> 00:09:03,944 Viszlát Drágám. MWAH. (sóhajt) 240 00:09:03,977 --> 00:09:05,278 TUDSZ MARADNI EGY PERCRE? 241 00:09:05,312 --> 00:09:06,880 PERSZE. MI VAN? 242 00:09:06,914 --> 00:09:08,616 UM, EMLÍTETTED 243 00:09:08,649 --> 00:09:10,684 NEM HALLOTTÁL DÁVID BIOLÓGIAI APJA 244 00:09:10,718 --> 00:09:12,319 (a járművek indulnak) 245 00:09:12,352 --> 00:09:15,222 AMIKOR MŰTŐRE MENTEM, MINDEN JÓL TŰNT. 246 00:09:15,255 --> 00:09:17,758 TE ÁLLTAD ŐT VACSORA. 247 00:09:17,791 --> 00:09:21,094 IGEN. EZ NEM MENT NAGYON JÓL. 248 00:09:21,128 --> 00:09:22,630 MM. 249 00:09:22,663 --> 00:09:23,997 WILLIAMS KÉSZÍTETT NÉHÁNY TISZTELETLEN MEGJEGYZÉS 250 00:09:24,031 --> 00:09:26,667 A HEREKRŐL. KI KELLETT KIdobnom. 251 00:09:26,700 --> 00:09:27,935 REMM.Y? 252 00:09:27,968 --> 00:09:29,136 EZ NEM LEHETTE KÖNNYŰ. 253 00:09:29,169 --> 00:09:30,838 NEM. 254 00:09:30,871 --> 00:09:32,840 AMI NEHEZEBB VOLT, AZ IS PRÓBÁLT HOGY DAVID MEGÉRTSE 255 00:09:32,873 --> 00:09:34,608 MIÉRT NEM LÁTJA WILLIAMST TOVÁBB. 256 00:09:34,642 --> 00:09:35,843 MM. 257 00:09:35,876 --> 00:09:37,611 LEGALÁBBIS NEM EGY IDEIG. 258 00:09:37,645 --> 00:09:39,346 BIZTOS, TE KEZELTE AHOGY BÁRKI LEHETTE. 259 00:09:39,379 --> 00:09:41,114 REMÉLEM ÍGY. 260 00:09:41,148 --> 00:09:43,951 MINDEN ESETBEN VÉGRE DÁVIDÉT MEGÁLLOTTA A RÓLA KÉRDÉST, 261 00:09:43,984 --> 00:09:47,621 ÍGY SZERINTEM ELKEZDHETÜNK AZT A FEJEZETET MÖGÜNK HASZNÁLJA. 262 00:09:47,655 --> 00:09:48,822 JÓ. 263 00:09:48,856 --> 00:09:50,090 IGEN. 264 00:09:50,123 --> 00:09:51,692 (csengenek) 265 00:09:51,725 --> 00:09:53,326 (a gyerekek értetlenül beszélnek) 266 00:09:53,360 --> 00:09:56,163 Hé. NEM jössz AZ IFJÚSÁGI KÖZPONTBA? 267 00:09:56,196 --> 00:09:57,865 UM, TÚL SOK HÁZI FELADAT. 268 00:09:57,898 --> 00:10:00,801 DÁVID, MA KOSÁRlabdáztunk. 269 00:10:00,834 --> 00:10:02,970 NA, TALÁN HOLNAP? 270 00:10:03,003 --> 00:10:05,873 MINDEN RENDBEN. KÉSŐBB. 271 00:10:05,906 --> 00:10:09,009 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 272 00:10:09,042 --> 00:10:12,946 (cseng a mobiltelefon) 273 00:10:12,980 --> 00:10:15,749 (csörgés, sípolás) 274 00:10:30,831 --> 00:10:32,365 (csörög a szemüveg) 275 00:10:32,399 --> 00:10:33,767 GLORIA. 276 00:10:33,801 --> 00:10:35,035 IGEN. 277 00:10:35,068 --> 00:10:36,236 JÓL? 278 00:10:36,269 --> 00:10:37,671 IGEN, JÓ VAGYOK. 279 00:10:37,705 --> 00:10:39,740 NE Aggódj ÉRTEM, ROX. 280 00:10:39,773 --> 00:10:41,942 Oké, DE VEDD MAGAD MUNKÁBA 281 00:10:41,975 --> 00:10:43,877 NEM MEGOLDJA BÁRMIT OTTHON. 282 00:10:43,911 --> 00:10:46,113 LEGALÁBB NEM KELL GONDOLKODJON RÁ EGY EGY IDEIG. 283 00:10:46,146 --> 00:10:48,982 Előbb-utóbb, Kettőtöknek BE KELL BESZÉLNI. 284 00:10:49,016 --> 00:10:51,819 HOGY CSINÁLJAM EZT AMIKOR NEM SZÓL HEKTOR VELEM? 285 00:10:51,852 --> 00:10:54,888 TALÁN... KELL HOGY MEGTEGYE AZ ELSŐ LÉPÉST. 286 00:10:54,922 --> 00:10:56,690 NEM. EZT NEM TESZEM. 287 00:10:56,724 --> 00:10:58,826 ELŐSZÖR BOCSÁNATOT KELL KÉRNI. 288 00:10:58,859 --> 00:11:01,028 (sóhajt) NEM HAGYOM FEL EZ A HELY, ROXY. 289 00:11:01,061 --> 00:11:02,896 HA EZ AZ HEKTOR VÁRJA, 290 00:11:02,930 --> 00:11:05,098 TOVÁBB VÁRHAT. 291 00:11:05,132 --> 00:11:07,935 (Sí) SZÉBEN VAGY, CRUZ-- 292 00:11:07,968 --> 00:11:11,204 HIÁNYZÓ FORMÁCIÓ, AZ ÉLŐ TŰZ FELSZORÍTÁSA. 293 00:11:11,238 --> 00:11:12,472 POKOLAT, NEM IS EMLÉKSZED 294 00:11:12,505 --> 00:11:14,908 EGY EGYSZERŰ HARCOS ORVOSI ELJÁRÁS! 295 00:11:14,942 --> 00:11:18,078 NEM SZABAD EL MÁRHAAMARA, ÉS úgy értem, TEGNAP, 296 00:11:18,111 --> 00:11:19,847 TE LESZÉLSZ EGY 15. CIKK. 297 00:11:19,880 --> 00:11:21,048 HALLSZ MEG?! 298 00:11:21,081 --> 00:11:23,250 MIT MONDTÁL?! 299 00:11:23,283 --> 00:11:24,852 IGEN, ŐRSZINT! 300 00:11:24,885 --> 00:11:27,220 (az emberek homályosan beszélnek) 301 00:11:27,254 --> 00:11:29,723 (sóhajt) IS NEM TUDOM NÉZZ RÁD. 302 00:11:29,757 --> 00:11:32,760 (folytatják az emberek homályosan beszél) 303 00:11:33,827 --> 00:11:35,028 P.F.C. CRUZ. 304 00:11:35,062 --> 00:11:36,229 UR. 305 00:11:36,263 --> 00:11:37,497 RELAX. 306 00:11:37,530 --> 00:11:40,333 (folytatják az emberek homályosan beszél) 307 00:11:40,367 --> 00:11:41,935 MI A PROBLÉMÁD, CRUZ? 308 00:11:41,969 --> 00:11:43,837 TÖBB BAJ OTTHON? 309 00:11:43,871 --> 00:11:46,473 IGEN, URAM. MÉG MÉG TÖRTÉNEK LOPATÁVAL, URAM. 310 00:11:46,506 --> 00:11:48,141 EZ MOST AZ, SIR.S. 311 00:11:48,175 --> 00:11:50,077 ELMONDTAM GLORIÁT FENNÁLLNI KELLETT A MUNKÁJÁT. 312 00:11:50,110 --> 00:11:52,412 VONALOT HÚZTAM, URAM. CSAK VAGYOK VÁRJA, HOGY KÖRÜLJÖN. 313 00:11:52,445 --> 00:11:54,247 Ó, EZ VAN A FELESÉGE HIBÁSA? 314 00:11:54,281 --> 00:11:55,849 NEM, URAM. 315 00:11:55,883 --> 00:11:58,018 IRÁNYUL ROSSZ IRÁNYBAN, CRUZ. 316 00:11:58,051 --> 00:11:59,386 IGEN, URAM. 317 00:11:59,419 --> 00:12:00,888 MEGJAVÍTÁSA. 318 00:12:00,921 --> 00:12:02,455 MEGTESZEM, URAM. 319 00:12:02,489 --> 00:12:04,858 ELFOGADVA. 320 00:12:04,892 --> 00:12:07,828 (férfiak) 10, 2, 3, 4... 321 00:12:07,861 --> 00:12:10,263 (sóhajt) 322 00:12:12,332 --> 00:12:14,968 HÉ, SZERETED a HÚZOTT SERTÉSHÚSOT? 323 00:12:15,002 --> 00:12:16,369 SZERETEM. 324 00:12:16,403 --> 00:12:18,171 SZERINTED? 325 00:12:18,205 --> 00:12:20,273 AKKOR SOHA NEM VOLT AZ IGAZI. 326 00:12:20,307 --> 00:12:22,409 (kuncog) SHERRY NÉNÉD KÉSZÍTSÜK A LEGJOBB HÚZOTT SERTÉSHÚST 327 00:12:22,442 --> 00:12:24,812 VALAHA RAJTAM AZ AJÁMAT. 328 00:12:24,845 --> 00:12:26,313 SHERRY NÉNI? 329 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 IGEN, SHERYL NŐVÉREM. 330 00:12:27,547 --> 00:12:29,049 ITT LAK? 331 00:12:29,082 --> 00:12:31,885 NAH. Ő, UH, MOST ATLANTÁBAN, SZERINTEM. 332 00:12:31,919 --> 00:12:34,387 HÍVJON ŐT. NEM TUDJA, HOGY KI vagyok. 333 00:12:34,421 --> 00:12:36,824 SZÉP.N. 334 00:12:36,857 --> 00:12:38,425 TALÁN TALÁLKOZHATOK VALAMIkor. SZERETNÉD EZT? 335 00:12:38,458 --> 00:12:40,060 IGEN. 336 00:12:40,093 --> 00:12:41,929 AZ EGYETLEN EMBER, akit ISMEREK A CSALÁDBAN NAGYI VOLT. 337 00:12:41,962 --> 00:12:44,031 MM. A NAGYNÉDED JÓ EMBEREK VOLTAK. 338 00:12:44,064 --> 00:12:45,332 ISMERTE ŐT? 339 00:12:45,365 --> 00:12:46,934 PERSZE. AMIKOR ALKALMAZTAM Édesanyáddal, 340 00:12:46,967 --> 00:12:49,469 SOK IDŐT Töltöttem A NAGYNÉDEDVEL. 341 00:12:49,502 --> 00:12:51,271 HOGYAN TALÁLKOZTATOK? 342 00:12:51,304 --> 00:12:53,440 ANYUKÁM? 343 00:12:53,473 --> 00:12:56,176 HALLOTT VALAHA ROSCOE'S-RÓL? 344 00:12:56,209 --> 00:12:59,146 KIS SAROKÜZLET OTT ÉSZAKKAROLSONBAN. 345 00:12:59,179 --> 00:13:01,181 A LEGJOBB SLUSHIES BÁRHOL. 346 00:13:01,214 --> 00:13:02,983 IMÁDOM a SLUSHIT. 347 00:13:03,016 --> 00:13:05,018 HÉ, KI NE IMÁDJA A SLUSHIES-T? (nevet) 348 00:13:05,052 --> 00:13:06,419 Nos, EGY NYÁRI NAP, 349 00:13:06,453 --> 00:13:08,822 A ROSCOE'S-BE KÉSZÜLTEM ELÜZNI A HŐT. 350 00:13:08,856 --> 00:13:10,257 ÉS OTT VOLT, 351 00:13:10,290 --> 00:13:12,459 DONNA GREEN, OTT ÁLL, 352 00:13:12,492 --> 00:13:14,261 CSERESZNYÉS SLUSHIE-RA SZOROLVA. 353 00:13:14,294 --> 00:13:16,930 CSERESZNYE? EZ A KEDVENCEM. 354 00:13:16,964 --> 00:13:18,231 HÁT, Tessék. 355 00:13:18,265 --> 00:13:19,566 ODA VISZON? 356 00:13:19,599 --> 00:13:21,468 NINCS TÖBB, KIS EMBER. 357 00:13:21,501 --> 00:13:23,536 MEGSZÜLT. 358 00:13:23,570 --> 00:13:25,372 Ó. 359 00:13:25,405 --> 00:13:28,508 Hé, DE MEGmutathatnám AHOL VOLT. 360 00:13:28,541 --> 00:13:29,910 IGAZÁN? 361 00:13:29,943 --> 00:13:31,478 IGEN, IGEN. 362 00:13:31,511 --> 00:13:33,513 TUDOD, EL tudlak vinni A RÉGI SZOMSZÉDBA. 363 00:13:33,546 --> 00:13:36,884 UH... A DOLOG AZ, NINCS AUTÓM. 364 00:13:36,917 --> 00:13:40,487 NAH, A VÁROSI KEREKEK MEGÉRTEK HOVA MENNYEM KELL. 365 00:13:40,520 --> 00:13:42,122 A BUSZ. 366 00:13:42,155 --> 00:13:43,556 ÉRTEM. 367 00:13:43,590 --> 00:13:44,958 DE TUDOD MIT? 368 00:13:44,992 --> 00:13:46,593 Az unokatestvéremnek AUTÓT VETTE. KÉRDEZHETEM TŐLE. 369 00:13:46,626 --> 00:13:49,196 THAYEAH, EZ VOLT.OME. 370 00:14:07,114 --> 00:14:08,949 (kopogtat az ajtón) 371 00:14:08,982 --> 00:14:10,383 HOGY MENEK? 372 00:14:10,417 --> 00:14:12,052 (sóhajt) 373 00:14:12,085 --> 00:14:14,521 MR. BEEMAN BIZTOSAN SZERETI HOGY ADJON NEKÜNK PROBLÉMA GYÁRTÁSOKAT. 374 00:14:14,554 --> 00:14:16,089 (nevet) 375 00:14:16,123 --> 00:14:17,490 SEGÍTSÉG KELL? 376 00:14:17,524 --> 00:14:19,126 NEM, MEGÉRTEM. 377 00:14:19,159 --> 00:14:21,494 CSAK SOK. 378 00:14:21,528 --> 00:14:22,963 MINDEN MÁS RENDBEN? 379 00:14:22,996 --> 00:14:25,532 CSENDES VOLTÁL VACSORÁN. 380 00:14:25,565 --> 00:14:27,567 MINDEN NAGYON. 381 00:14:28,969 --> 00:14:30,503 HOGY SZÍN A KOSÁRLABDA? 382 00:14:30,537 --> 00:14:34,441 EZ... JÓ. 383 00:14:37,010 --> 00:14:38,545 Nos... RENDBEN. 384 00:14:38,578 --> 00:14:41,915 UH, VISSZA AZ ÖN PROBLÉMÁKHOZ. 385 00:14:41,949 --> 00:14:43,316 VILÁGÍTÁSOK FÉL ÓRÁBAN. 386 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 IGEN, Hölgyem. 387 00:14:46,586 --> 00:14:48,621 (sóhajt) 388 00:14:53,226 --> 00:14:55,963 (kilélegzik) 389 00:15:01,201 --> 00:15:03,370 MMM. Oké, EZ FINOM. 390 00:15:03,403 --> 00:15:05,172 VÁRJ MEG, MÉG LÁTOD MI VAN VACSORA. 391 00:15:05,205 --> 00:15:06,606 (nevet) 392 00:15:06,639 --> 00:15:08,008 NEM KELLETT MENNI MINDEN BAJRA. 393 00:15:08,041 --> 00:15:09,576 CSAK CSAK A HÍVÁS PROTOKOLLAL CSINÁLTAM. 394 00:15:09,609 --> 00:15:12,212 Emellett AKARTUNK ÜNNEPELNI AZ ÖN STÍLUSÚ HAZAJÖRÉSE. 395 00:15:12,245 --> 00:15:13,580 TELJESEN, 396 00:15:13,613 --> 00:15:15,515 ÉS TISZTELJEN MEG AMIT TETTÉL CLAUDIA JOY, DENISE. 397 00:15:15,548 --> 00:15:17,117 MM. 398 00:15:17,150 --> 00:15:19,152 Ó, ADNÁL NEKI CSAK EGY PERC? KÖSZÖNÖM. 399 00:15:19,186 --> 00:15:21,388 MEGVAN ELŐször EGY KIS BEMUTATÁS. 400 00:15:21,421 --> 00:15:23,590 ŐSZINTE? 401 00:15:23,623 --> 00:15:26,259 MI TÖRTÉNIK? 402 00:15:26,293 --> 00:15:27,727 MI EZ? 403 00:15:27,760 --> 00:15:29,196 NYISS KI. 404 00:15:29,229 --> 00:15:30,463 MINDETTŐTEKÉRT. 405 00:15:30,497 --> 00:15:31,999 HMM. 406 00:15:32,032 --> 00:15:33,200 RENDBEN. 407 00:15:33,233 --> 00:15:35,535 (köszörüli a torkot) 408 00:15:35,568 --> 00:15:38,605 Oké. 409 00:15:38,638 --> 00:15:41,408 STRAND HÁZ AZ OCEANVALE-BEN? 410 00:15:41,441 --> 00:15:43,076 (Frank) A TIÉD. 411 00:15:43,110 --> 00:15:44,477 IVE NAPOK. 412 00:15:44,511 --> 00:15:45,678 EZ BÉRLET. 413 00:15:45,712 --> 00:15:47,347 (mind nevet) 414 00:15:47,380 --> 00:15:49,249 IGEN, KITALÁLTUNK TITEKET HASZNÁLHATNAK EGY KIS SZABADIDŐT. 415 00:15:49,282 --> 00:15:51,351 ÉS TUDJUK MENNYIT MINDENKINEK IMÁDJÁTOK AZT A HELYET. 416 00:15:51,384 --> 00:15:52,652 FRANK AZ ONLINE MEGTALÁLT. 417 00:15:52,685 --> 00:15:55,388 KANDALLÓ VAN ÉS FORGÓKÜDŐ. 418 00:15:55,422 --> 00:15:59,026 ÉS MERT SZEZONON VAN, FANTASZTIKUS AKCIÓT KAPTUNK RÁ. 419 00:15:59,059 --> 00:16:00,327 MOST A TERV VAN 420 00:16:00,360 --> 00:16:01,594 NEKED ÉS DENISE-NEK HOLNAP LEVEZETÉSÉRE. 421 00:16:01,628 --> 00:16:03,496 FRANK ÉS ÉN CSATLAKOZUNK Hozzátok A HÉTVÉGÉN. 422 00:16:03,530 --> 00:16:06,166 (csattant a nyelv) NEM TUDOM MIT MONDJON. 423 00:16:06,199 --> 00:16:07,400 (mindketten nevetnek) 424 00:16:07,434 --> 00:16:09,236 Nos, M-ÉN SEM, DE-- 425 00:16:09,269 --> 00:16:10,703 (Frank) NAH, D. 426 00:16:10,737 --> 00:16:12,305 BIZTOSÍTOM GYERMEKELLÁTÁST. 427 00:16:12,339 --> 00:16:14,374 MOLLYT VISZOM MEG PÉNTEKEN. 428 00:16:14,407 --> 00:16:16,076 WOW. MINDENRE GONDOLT. 429 00:16:16,109 --> 00:16:18,478 EZ LOGISZTIKA. MINDEN KÜLDETÉS SZÍVE. 430 00:16:18,511 --> 00:16:21,181 HOGY MIT GONDOLSZ? 431 00:16:21,214 --> 00:16:22,649 SZERINTEM... 432 00:16:22,682 --> 00:16:24,517 HIHETETLEN VAGY. 433 00:16:24,551 --> 00:16:26,453 (nevet) Mindkettőtök. 434 00:16:26,486 --> 00:16:27,720 IGEN, VAGYUNK. 435 00:16:27,754 --> 00:16:30,223 (nevet) 436 00:16:30,257 --> 00:16:33,226 *** 437 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 Tessék. 438 00:16:35,162 --> 00:16:38,131 *** 439 00:16:38,165 --> 00:16:41,268 (homályos beszélgetések) 440 00:16:41,301 --> 00:16:42,802 NEM KÖTELEZŐ HOGY ITT LEGYEN. 441 00:16:42,835 --> 00:16:44,737 GLORIA, BESZÉLNÜNK KELL. 442 00:16:44,771 --> 00:16:46,206 *** 443 00:16:46,239 --> 00:16:48,675 CSAK EGY MÁSODPERCET VAN. 444 00:16:48,708 --> 00:16:51,711 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 445 00:16:54,714 --> 00:16:56,549 MI? 446 00:16:56,583 --> 00:16:58,651 (sóhajt) VOLTAM SOKAT GONDOLKODNI 447 00:16:58,685 --> 00:17:00,053 ÉS SAJNÁT. 448 00:17:00,087 --> 00:17:01,288 IGEN? 449 00:17:01,321 --> 00:17:03,190 NEM KELL ÚJD MEG AZT A SZÁMOT. 450 00:17:03,223 --> 00:17:04,757 NAGYON IGAZ, NEM KELLETT KELLETNED. 451 00:17:04,791 --> 00:17:07,227 ELVESZTEM A FEJEM. HÜLYE VOLT. 452 00:17:07,260 --> 00:17:10,230 DE NEM KÉRJÜK BOCSÁNATOT A FELESÉGEM VÉDÉSEÉRT. 453 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 MONDTAM, HEKTOR, NEM KELL VÉDEKEZNI. 454 00:17:12,265 --> 00:17:13,700 *** 455 00:17:13,733 --> 00:17:16,303 NEM AKAROK TÉRJ EZBE, OK? 456 00:17:16,336 --> 00:17:18,838 NÉZD, ÉRTEM SZERETSZ DOLGOZNI. 457 00:17:18,871 --> 00:17:20,440 ÉS SZÉP, HOGY VAN AZ EXTRA KÉSZPÉNZ, 458 00:17:20,473 --> 00:17:22,409 EZT BE KELL BEvallanom. 459 00:17:22,442 --> 00:17:24,411 CSAK NEM SZERETLEK BÁRBAN DOLGOZNI. 460 00:17:24,444 --> 00:17:26,379 CSAK HALLJON, Oké? 461 00:17:26,413 --> 00:17:28,381 NEM SZERETEK HAZAJÖNNI ÉJSZAKA ÜRES LAKÁSBA 462 00:17:28,415 --> 00:17:31,484 TÖBBET, MINT SZERETNÉL EGÉSZ NAP OTT ÜLÉS EGYEDÜL. 463 00:17:31,518 --> 00:17:33,720 ÉS NEM TETSZIK AZ ÖTLET 464 00:17:33,753 --> 00:17:35,322 AZTÓL, HOGY KI KELL KÜZDELNED MINDIG RÉSZEK. 465 00:17:35,355 --> 00:17:37,090 EZ MÉG NEM ÍGY. 466 00:17:37,124 --> 00:17:40,360 ÍGY ÉREZEM, Oké? 467 00:17:40,393 --> 00:17:42,695 DOLGOZHATNA A-BEN... NAPPAL EGY ÉTTEREMBEN. 468 00:17:42,729 --> 00:17:45,398 CSAK NEM AKARAK TÉGED BÁRBAN DOLGOZNI. 469 00:17:45,432 --> 00:17:47,334 CSAK NEM. 470 00:17:47,367 --> 00:17:50,670 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 471 00:17:50,703 --> 00:17:54,407 SZÁRVA VAGYOK NÉLKÜLETED, bébi. 472 00:17:54,441 --> 00:17:56,276 HIÁNYZAL. 473 00:17:56,309 --> 00:18:00,113 NEKEM IS HIÁNYZOL. 474 00:18:00,147 --> 00:18:02,282 ÍGY GONDOLKODSZ RÁ LEGALÁBB? 475 00:18:02,315 --> 00:18:05,185 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 476 00:18:05,218 --> 00:18:06,853 (sóhajt) 477 00:18:08,788 --> 00:18:10,590 Oké. 478 00:18:14,727 --> 00:18:16,296 MIT CSINÁLSZ ily későn? 479 00:18:16,329 --> 00:18:19,199 CSAK RÁD VÁRlak. HOGY VOLT A MUNKA? 480 00:18:19,232 --> 00:18:20,600 HOSSZÚ. 481 00:18:20,633 --> 00:18:22,369 ÍGY ÉSZREVÉLTEM. 482 00:18:22,402 --> 00:18:24,571 TALÁN itt az ideje, hogy elkezdje AZ ÓRÁID CSÖKKENTÉSE. 483 00:18:24,604 --> 00:18:27,407 MIÉRT TENNÉM EZT? 484 00:18:27,440 --> 00:18:29,409 HOGY EGY KICSIT PIHENJÜNK. 485 00:18:29,442 --> 00:18:30,777 NE harapd le a fejemet. 486 00:18:30,810 --> 00:18:32,779 CSAK MEGVAN SOK MÉG TÖRTÉNIK... 487 00:18:32,812 --> 00:18:35,848 A HUMP BÁR, TRUCK STOP, F.R.G... 488 00:18:35,882 --> 00:18:38,251 A FIÚK, TE, A KUTYA. 489 00:18:38,285 --> 00:18:40,220 PONTOSAN. SZÓ... 490 00:18:40,253 --> 00:18:43,756 MULTITASKING-NEK HÍVJÁK, TREVOR. MINDEN ANYA CSINÁLJA. 491 00:18:43,790 --> 00:18:45,458 MINDEN ANYA IKREKET HOZ? 492 00:18:45,492 --> 00:18:47,460 (sóhajt) LÁTTAM NŐKET HAT HÓNAPOS TERHES 493 00:18:47,494 --> 00:18:49,696 FUTÓMARATONOK. 494 00:18:49,729 --> 00:18:52,465 NA MI, TE MEG fogod MOST KEZD EL FUTNI? 495 00:18:52,499 --> 00:18:55,602 Aggodalommal tölt el, bébi. EZ MINDEN. 496 00:18:55,635 --> 00:18:57,870 Oké, ÉS MONDOM NEM LENNI. 497 00:18:57,904 --> 00:18:59,672 MI-MIT CSINÁLSZ? 498 00:18:59,706 --> 00:19:01,841 MÉG KELL CSINÁLNI A FIÚK EBÉDEI. 499 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 NEM. (sóhajt) ROX, EZT MEGTEHETEM. 500 00:19:03,810 --> 00:19:05,778 BIZTOSOK EGY PÁRT TÖRÖKORSZÁGI SZENDVICSBŐL. 501 00:19:05,812 --> 00:19:08,581 MENJ FELFELÉ. HAGYJA MEG A ZAVARÁST. 502 00:19:08,615 --> 00:19:10,283 (a hűtő ajtaja bezárul) 503 00:19:10,317 --> 00:19:11,884 Hé. 504 00:19:13,820 --> 00:19:15,188 NEM LESZEK SOKÁT. 505 00:19:15,222 --> 00:19:17,290 IGEN? 506 00:19:17,324 --> 00:19:19,459 IGEN. 507 00:19:21,628 --> 00:19:22,829 OHH. 508 00:19:22,862 --> 00:19:24,231 MM. 509 00:19:24,264 --> 00:19:25,432 Ó, ez NAGYON NAGYON, 510 00:19:25,465 --> 00:19:26,833 A STRAND MINDEN MAGUNKNAK. 511 00:19:26,866 --> 00:19:28,235 Ó, TUDOM. 512 00:19:28,268 --> 00:19:29,436 MM. 513 00:19:29,469 --> 00:19:30,703 (sóhajt) 514 00:19:30,737 --> 00:19:33,873 OHH. EGY HOMOK DOLLÁR. 515 00:19:33,906 --> 00:19:35,475 MM. 516 00:19:35,508 --> 00:19:37,710 AMANDA SZERETETT EZEK GYŰJTÉSE. 517 00:19:37,744 --> 00:19:39,912 AW. 518 00:19:39,946 --> 00:19:41,348 MM. 519 00:19:41,381 --> 00:19:43,350 Ó, NEM AKAROD MEGTARTNI? 520 00:19:43,383 --> 00:19:46,619 NEM. HAGYUNK MÁST FIATAL LÁNY TALÁLJA MEG. 521 00:19:46,653 --> 00:19:47,854 (nevet) 522 00:19:47,887 --> 00:19:49,322 WOW, ÖREGÉREM ÉRZET, 523 00:19:49,356 --> 00:19:50,723 GONDOLKODNI MINDEN VAKADÁSUNK VOLT 524 00:19:50,757 --> 00:19:52,325 A GYEREKEKKEL ÉS... (nevet) 525 00:19:52,359 --> 00:19:53,526 (kuncog) ÖREGEK VAGYUNK. 526 00:19:53,560 --> 00:19:54,727 (nevet) 527 00:19:54,761 --> 00:19:57,364 Istenem, IGAZAD van. (nevet) 528 00:19:57,397 --> 00:19:58,998 Ó, HOGY. 529 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 (nevet) 530 00:20:00,633 --> 00:20:02,001 Tessék. 531 00:20:02,034 --> 00:20:03,403 HIDD AZ ENYÉM. 532 00:20:03,436 --> 00:20:04,604 (nevet) 533 00:20:04,637 --> 00:20:06,339 SNO, NINCS PROBLÉMA.. 534 00:20:06,373 --> 00:20:08,508 (zihálva) 535 00:20:08,541 --> 00:20:10,810 BÁRMILYEN ESÉLY VÁSÁRLHATOK TI HÖLGYEK EGY ITALT? 536 00:20:10,843 --> 00:20:13,580 Ó, nem, ez édes, DE NEM SZÜKSÉGES. 537 00:20:13,613 --> 00:20:16,616 Emellett NEM SZERINTEM FÉRJÜNK IS JÓVÁHAGYNÁK. 538 00:20:16,649 --> 00:20:17,817 MNH-MNH. 539 00:20:17,850 --> 00:20:19,552 NEM LÁTOK FÉRJEKET. 540 00:20:19,586 --> 00:20:21,354 JÖNEK EZ (nevet) 541 00:20:21,388 --> 00:20:22,789 (nevet) 542 00:20:22,822 --> 00:20:25,725 NEM hibáztathatom a srácot, amiért megpróbálta. LEGYEN JÓT. 543 00:20:25,758 --> 00:20:27,694 TE IS. (nevet) 544 00:20:27,727 --> 00:20:28,895 MM. 545 00:20:28,928 --> 00:20:30,363 IGEN, LEHET MI ÖREGEDÉS, 546 00:20:30,397 --> 00:20:32,765 DE MÉG MEGÉRTÜK. (nevet) 547 00:20:32,799 --> 00:20:34,033 (nevet) IGEN, MI. 548 00:20:34,066 --> 00:20:36,669 MM-HMM. (nevet) 549 00:20:39,472 --> 00:20:41,040 Szia ROXY. 550 00:20:41,073 --> 00:20:44,644 Tudom, hogy elfoglalt vagy, DE EZ NAGYON FONTOS. 551 00:20:44,677 --> 00:20:45,912 HEKTOR VÉGRE BOCSÁNATOT KÉRT, 552 00:20:45,945 --> 00:20:48,014 AMI VAN NAGYON JÓ DOLOG, igaz? 553 00:20:48,047 --> 00:20:51,451 UH, ÉS JÓL VAN VELEM DOLGOZOK, 554 00:20:51,484 --> 00:20:52,719 AZ CSAK AZ, Ő CSAK... 555 00:20:52,752 --> 00:20:55,288 VÁRhat? KÓRHÁZBA KELL mennem. 556 00:20:55,322 --> 00:20:56,523 MIÉRT, MI A BAJ? 557 00:20:56,556 --> 00:20:57,757 VÉRZEK. 558 00:20:57,790 --> 00:20:59,025 Ó, ISTENEM. 559 00:21:08,768 --> 00:21:09,969 NEM VOLT BÁRMI Görcs? 560 00:21:10,002 --> 00:21:11,471 NEM, ÉPPEN KEZDTEM EL VÉRZNI. 561 00:21:11,504 --> 00:21:14,774 (kilélegzik) HOGYAN?ELAX. 562 00:21:14,807 --> 00:21:17,544 Nos, FÁJDALOMMENTES VÉRZÉS 563 00:21:17,577 --> 00:21:20,046 ÁLTALÁNOSAN NEM KAPCSOLATOS VEZETÉSSEL. 564 00:21:20,079 --> 00:21:21,814 RENDBEN. Nos, NEM FOGOM LEGYEN KÉPES PIHENÉSRE 565 00:21:21,848 --> 00:21:23,516 Amíg nem halljuk A SZÍVdobogások. 566 00:21:23,550 --> 00:21:25,852 Nos, ÍGY KEZDJÜK. 567 00:21:29,956 --> 00:21:31,924 (sóhajt) 568 00:21:34,093 --> 00:21:35,528 (magzati szívverés monitor felett játszani) 569 00:21:35,562 --> 00:21:37,630 VAN IKKER "A" SZÉP ÉS ERŐS. 570 00:21:37,664 --> 00:21:40,400 (leáll a szívverés) 571 00:21:42,435 --> 00:21:43,603 (magzati szívverés monitor felett játszani) 572 00:21:43,636 --> 00:21:44,804 VAN IKKER "B." 573 00:21:44,837 --> 00:21:46,939 (mélyen kilélegzik) HÁLÓ ISTENNEK. 574 00:21:46,973 --> 00:21:49,442 Oké, megvan MEGERŐSÍTETT ÉLETképesség, ROXY. 575 00:21:49,476 --> 00:21:52,044 DE MÉG MINDIG ZAVAROK A VÉRZÉSÉNEK SÚLYOSSÁGA. 576 00:21:52,078 --> 00:21:54,514 MIÉRT? MIT JELENTHET EZ? 577 00:21:54,547 --> 00:21:56,383 ULTRAHANGOT KÉSZÜNK. ONNAN ELVESZÜK. 578 00:21:56,416 --> 00:21:57,984 RENDBEN. 579 00:22:03,055 --> 00:22:06,058 (cseng a mobiltelefon) 580 00:22:06,092 --> 00:22:07,760 (sípol) 581 00:22:07,794 --> 00:22:10,730 SOPHIE. KÖSZÖNJÜK A VISSZAHÍVÁST. 582 00:22:10,763 --> 00:22:12,632 TUDOD, APÁDÉT MOST WASHINGTONBAN, 583 00:22:12,665 --> 00:22:14,467 És arra gondoltam, SZERETNÉD 584 00:22:14,501 --> 00:22:16,469 LEREPÜLNI HÉTVÉGÉRE, TUDOD, CSAK MI KETTÜNK? 585 00:22:16,503 --> 00:22:20,540 NEM LÁTTÁD AZ ÚJ HÁZAT VAGY CHARLESTON. 586 00:22:20,573 --> 00:22:21,941 Ó, KÓRUS. 587 00:22:21,974 --> 00:22:24,744 N-NEM, NEM, A KÓRUS FONTOS, SZÉM. 588 00:22:24,777 --> 00:22:29,015 FEL KELL KELL jönnöm A KÖVETKEZŐ ELŐADÁSODHOZ. 589 00:22:29,048 --> 00:22:30,750 MI... MI VOLT EZ? 590 00:22:30,783 --> 00:22:32,151 Ó. Ó, BARÁTOKKAL VAGY. 591 00:22:32,184 --> 00:22:33,753 Oké, NEM, NEM, Édesem. NEM, NEM. 592 00:22:33,786 --> 00:22:35,822 CSAK... MÁSKOR BESZÉLGÜNK. 593 00:22:35,855 --> 00:22:37,690 RENDBEN. VISZLÁT. 594 00:22:37,724 --> 00:22:39,926 (bip) 595 00:22:49,201 --> 00:22:51,170 ITT KELL MARADNI ÉJSZAKA? 596 00:22:51,203 --> 00:22:53,406 Azt hittem, MONDTA A BABÁKOK RENDBEN VAN. 597 00:22:53,440 --> 00:22:54,807 ŐK VAN, 598 00:22:54,841 --> 00:22:56,676 CSAK EGY KÖZÜL LOWRIDER. 599 00:22:56,709 --> 00:22:58,177 MI? 600 00:22:58,210 --> 00:23:00,847 (kuncog) A PLACENTÁÉ A méhnyak blokkolása. 601 00:23:00,880 --> 00:23:04,116 PLACENTA PREVIA-nak hívják. IKREKNÁL ELÉG GYAKORI. 602 00:23:04,150 --> 00:23:05,852 KOMOLY? 603 00:23:05,885 --> 00:23:07,854 LEHET. 604 00:23:07,887 --> 00:23:09,722 Ó, SZERENCSÉRE CSAK VAN RÉSZLETES DUGULÁS. 605 00:23:09,756 --> 00:23:12,859 DR. LANG SZERINT A PLACENTA LEHET KÖLTÖZSEN FEL ODA, HOGY TARTOZIK 606 00:23:12,892 --> 00:23:14,461 NÉHÁNY HÉT ALATT ÖNMAGÁBAN. 607 00:23:14,494 --> 00:23:15,962 Ó, JÓ. 608 00:23:15,995 --> 00:23:17,964 MI HA NEM VAN? 609 00:23:17,997 --> 00:23:22,702 Nos, CSAK LEugrunk AZ A HÍD, AMIKOR MEGÉRÜNK. 610 00:23:22,735 --> 00:23:24,837 JÓL LESZ. 611 00:23:24,871 --> 00:23:26,639 IGEN? 612 00:23:26,673 --> 00:23:28,207 IGEN. 613 00:23:28,240 --> 00:23:30,142 CSAK EGYSZER HAZA MEGYEK, 614 00:23:30,176 --> 00:23:33,646 KÖNNYEN KELL VESZNEM NÉHÁNY NAPRA. 615 00:23:33,680 --> 00:23:35,181 TERMÉSZETESEN. 616 00:23:35,214 --> 00:23:36,783 ÍGY NEM LEHET KÉPES PÚPON LEGYEN 617 00:23:36,816 --> 00:23:38,117 AMELY GYAKRAN AKAROK. 618 00:23:38,150 --> 00:23:40,620 NE IS IZZADÍTSD MEG. TUDOM KEZELNI A DOLGOKAT. 619 00:23:40,653 --> 00:23:42,188 TUDOM, HOGY LEHET. 620 00:23:42,221 --> 00:23:45,157 ÉS HATALMAS SÚLY KI A VÁLLAMRA. 621 00:23:45,191 --> 00:23:48,027 SZÁMÍTHAT RÁM, FŐNÖK. 622 00:23:48,060 --> 00:23:50,497 (nyikorog) 623 00:23:50,530 --> 00:23:52,098 MICHAEL, szia. 624 00:23:52,131 --> 00:23:53,500 Szia, JACKIE. 625 00:23:53,533 --> 00:23:54,701 CLAUDIA JOY BENNE? 626 00:23:54,734 --> 00:23:56,235 Ami azt illeti, Ő NEM. 627 00:23:56,268 --> 00:23:58,104 Ő ÉS DENISE MARAD EGY STRANDHÁZBAN AZ OCEANVALE-BEN. 628 00:23:58,137 --> 00:23:59,739 Ó, IGAZ. 629 00:23:59,772 --> 00:24:01,541 NEM ÉRTEM MÁR ELMENEKEZTEK. 630 00:24:01,574 --> 00:24:04,010 REGGELI UTÁN BAL JOBBRA. FONTOS? 631 00:24:04,043 --> 00:24:05,612 NEM. 632 00:24:05,645 --> 00:24:07,947 CSAK CSAK KÉPNI, HOGY LEHET-E GYERE KI ÉS JÁTSSZ. 633 00:24:07,980 --> 00:24:10,483 BIZTOS, HOGY MEG fog AMIKOR VISSZAÉRT. 634 00:24:10,517 --> 00:24:13,019 RENDBEN. NEM AKARTA ZAVARNI. 635 00:24:13,052 --> 00:24:14,687 NEM SZABAD. MEGADOM RÁ MEGÁLLTÁL. 636 00:24:14,721 --> 00:24:16,556 KÖSZÖNÖM. 637 00:24:22,929 --> 00:24:24,897 MM. 638 00:24:24,931 --> 00:24:26,966 TUDOD, VOLTAM, UM, 639 00:24:26,999 --> 00:24:29,068 ARRA GONDOLTAM BEVEZETÉS A VÁROSBA, 640 00:24:29,101 --> 00:24:31,638 FRISS HAL SZEDÉSE A THMMM.RKET-től... 641 00:24:31,671 --> 00:24:33,272 DOBJ A GRILLRE MA ESTE. 642 00:24:33,305 --> 00:24:35,575 MM. TÖKÉLETES. AZT TESZEM SAUVIGNON BLANC A HŰTŐBEN. 643 00:24:35,608 --> 00:24:37,109 MMM. MM-HMM. 644 00:24:37,143 --> 00:24:38,845 (nevet) 645 00:24:40,613 --> 00:24:42,949 MIRŐL SZÓL AZ ÓCEÁN? 646 00:24:42,982 --> 00:24:45,217 ÚGY ÚGY tűnik, SEMMI sem számít AMIKOR ITT VAGYOK. 647 00:24:45,251 --> 00:24:46,686 CSAK SORODSZ. 648 00:24:46,719 --> 00:24:49,656 MM-HMM. IGAZ. 649 00:24:51,691 --> 00:24:53,526 Rendben végeztük, NEM MI? 650 00:24:53,560 --> 00:24:54,927 TERMÉSZETESEN. 651 00:24:54,961 --> 00:24:57,630 MI KÉRDEZTE EZT? 652 00:24:57,664 --> 00:25:01,200 Ó, CSAK RÁ GONDOLKODNI A NEM VEZETETT UTAK. 653 00:25:01,233 --> 00:25:03,670 TUDOD, SOKAT FELADTUNK. 654 00:25:03,703 --> 00:25:05,705 DE SOKAT KATTUNK, IS, IGAZ? 655 00:25:05,738 --> 00:25:07,774 TELJESEN. 656 00:25:07,807 --> 00:25:09,141 IGEN. 657 00:25:09,175 --> 00:25:10,843 NEM CSERÉLNÉM EL. 658 00:25:10,877 --> 00:25:13,112 NEM, ÉN SEM. 659 00:25:13,145 --> 00:25:15,114 AMIKOR férjhez mentem FRANK-hoz, TANFOLYAMOT VÁLASZTOTTAM, 660 00:25:15,147 --> 00:25:17,183 JOBBAN VAGY ROSSZABBAN. 661 00:25:17,216 --> 00:25:18,885 ÉS MINDENKETŐT ÁTÉRTEM. 662 00:25:18,918 --> 00:25:20,587 MM. 663 00:25:20,620 --> 00:25:23,990 DE VAGY FEL VAGY LE, AZ ÉN VÁLASZTOTTAM. 664 00:25:24,023 --> 00:25:27,560 A KATONAI FELESÉG VAGYOK ÉS BÜSZKE VAGYOK RÁ. 665 00:25:27,594 --> 00:25:29,962 ÉN IS. 666 00:25:29,996 --> 00:25:31,731 NÉHA EMLÉKEZTETNEM KELL MAGAM. 667 00:25:31,764 --> 00:25:33,099 (mindketten nevetnek) 668 00:25:33,132 --> 00:25:35,167 ÉS EZÉRT VAN EGYMÁSUNK. 669 00:25:38,605 --> 00:25:40,673 (sóhajt) 670 00:25:41,974 --> 00:25:44,243 (cseng a mobiltelefon) 671 00:25:44,276 --> 00:25:46,045 (sípol) 672 00:25:46,078 --> 00:25:48,047 HÉ, Bébi. A LAKÁSBAN VAGYOK MOSÁS. 673 00:25:48,080 --> 00:25:49,882 HAMAROSAN HAZAJÖSZ? 674 00:25:49,916 --> 00:25:51,984 NEM, MINDIG KÉSŐBB. CRYSTAL, A MEGRENDELÉS ELÉRT. 675 00:25:52,018 --> 00:25:54,654 Van esélyed gondolkodni azon, amit mondtam? 676 00:25:54,687 --> 00:25:58,090 IGEN. GONDOLTAM SOKAT RÓL. 677 00:25:58,124 --> 00:25:59,692 ÉS? 678 00:25:59,726 --> 00:26:01,293 (sóhajt) 679 00:26:01,327 --> 00:26:03,095 NÉZD, HEKTOR, én... 680 00:26:03,129 --> 00:26:05,231 TUDOM, HOGY SOK KELL HOGY BEGYERE IDE 681 00:26:05,264 --> 00:26:08,768 és mondd, amit mondtál, és nagyra értékelem, 682 00:26:08,801 --> 00:26:11,638 DE ROXYNAK SZORÚ IDŐK VAN MOST AZ Ő TERHESSÉGÉVEL, 683 00:26:11,671 --> 00:26:12,905 és nagyon szüksége van rám. 684 00:26:12,939 --> 00:26:14,641 ÉS MI VAN SZÜKSÉGEM, GLORIA? 685 00:26:14,674 --> 00:26:16,308 Ez is fontos, kicsim, 686 00:26:16,342 --> 00:26:18,845 DE NEM LEHET KIADNI MIELŐTT AZOK A BACSÁK SZÜLETENI. 687 00:26:18,878 --> 00:26:20,847 MI? EZ, mint, MÉG MÁS HAT HÓNAP MÓTÁN. 688 00:26:20,880 --> 00:26:22,248 És valószínűleg szüksége lesz rám egy kicsit tovább 689 00:26:22,281 --> 00:26:23,850 ha egyszer itt vannak az ikrek, de gyorsan menni fog... 690 00:26:23,883 --> 00:26:25,117 (bip) 691 00:26:25,151 --> 00:26:27,153 HEKTOR? 692 00:26:29,889 --> 00:26:31,190 (bip) 693 00:26:31,223 --> 00:26:33,793 (sóhajt) 694 00:26:40,833 --> 00:26:43,770 *** 695 00:26:43,803 --> 00:26:45,972 (homályos beszélgetések, szemüveg csörömpölve) 696 00:26:46,005 --> 00:26:47,239 JACKIE, szia. 697 00:26:47,273 --> 00:26:48,641 GLORIA, szia. 698 00:26:48,675 --> 00:26:49,909 MIT KERESSZ ITT? 699 00:26:49,942 --> 00:26:52,244 UM, ROXY-T KERESEM, VALÓBAN. 700 00:26:52,278 --> 00:26:54,313 OTTHON ÜLTEM, ÉS KEVIN KÍVÜL A VÁROSBÓL. 701 00:26:54,346 --> 00:26:56,916 GONDOLTAM, MIÉRT NE CSÖKKENJ A ROXY-BA? 702 00:26:56,949 --> 00:26:59,752 Én, UH, SOHA ELŐTT VOLT A BÁRBAN. 703 00:26:59,786 --> 00:27:01,020 SZÉP. 704 00:27:01,053 --> 00:27:02,722 CSAK Ő NINCS ITT. 705 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Ó. ÉJSZAKA KI? 706 00:27:04,924 --> 00:27:06,826 TÉNYLEG A MERCERBEN VAN. 707 00:27:06,859 --> 00:27:08,027 MI? 708 00:27:08,060 --> 00:27:09,261 IGEN, EGY KIS TERHESSÉGI RÉSZ. 709 00:27:09,295 --> 00:27:10,663 MI TÖRTÉNT? 710 00:27:10,697 --> 00:27:12,064 VÉRZETT, 711 00:27:12,098 --> 00:27:13,833 DE AZ ORVOSOK MONDJÁK MINDEN RENDBEN. 712 00:27:13,866 --> 00:27:16,202 A babák jók, EZ MEGKÖNNYÍTÉS. 713 00:27:16,235 --> 00:27:17,837 IGEN, CSAK SZERETNÉK A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN TARTSA MEG ÉJJÉRÉJÉRE. 714 00:27:17,870 --> 00:27:19,138 EZ MINDEN. 715 00:27:19,171 --> 00:27:20,372 Nos, BIZTOSAN HÍVJA MEG. 716 00:27:20,406 --> 00:27:22,074 BIZTOS vagyok ÉRTÉKELNÉ. 717 00:27:22,108 --> 00:27:24,076 RENDBEN. KÖSZÖNÖM. 718 00:27:24,110 --> 00:27:26,078 Hé, nézd, MIÉRT NE MARAD EGY MINDIG? 719 00:27:26,112 --> 00:27:27,680 TE ÍGY JÖTTED, 720 00:27:27,714 --> 00:27:30,216 ÉS MI NEM VAGYUNK NAGYON ELfoglalt MA ESTE. 721 00:27:30,249 --> 00:27:32,852 HAD HOGYAN VALAMIT. 722 00:27:32,885 --> 00:27:34,153 NEM SZERINTEM. 723 00:27:34,186 --> 00:27:35,755 MIÉRT NE? MEGVAN NINCS MÁS TEENDŐ. 724 00:27:35,788 --> 00:27:37,356 DE HÉ, FIGYELJ 725 00:27:37,389 --> 00:27:38,958 ÉRTEM HA MENNI KELL. 726 00:27:38,991 --> 00:27:40,793 FIGYELJ RÁM, A NAGY SZÁJAMRA LŐVÉL 727 00:27:40,827 --> 00:27:42,128 EGY TÁBORNOK FELESÉGÉHEZ. 728 00:27:42,161 --> 00:27:44,964 (nevet) NEM, NEM, NE LEGYEN BUNYA. 729 00:27:44,997 --> 00:27:47,867 UH, azt hiszem, MARADHATOK EGY KIS IDŐRE. 730 00:27:47,900 --> 00:27:50,069 (nevet) NAGYON. MIT KAPHATOK? 731 00:27:50,102 --> 00:27:51,303 FEHÉRBOR? 732 00:27:51,337 --> 00:27:53,305 MEGTEHETÜK EZT. 733 00:27:53,339 --> 00:27:55,842 PARKOZD MEG OTT. ÁTHOZOM. 734 00:27:55,875 --> 00:27:57,243 KÖSZÖNÖM. 735 00:27:57,276 --> 00:27:58,945 *** 736 00:27:58,978 --> 00:28:02,448 (hullámok összecsapnak) 737 00:28:17,029 --> 00:28:19,766 (ajtó bezárul) 738 00:28:19,799 --> 00:28:21,500 CLAUDIA JOY? 739 00:28:21,533 --> 00:28:23,903 MÁR VISSZATÉRTED? 740 00:28:23,936 --> 00:28:26,305 (liheg) 741 00:28:26,338 --> 00:28:27,506 TUDOM, hogy NEM KÖTELEZŐ HOGY MEGYÜL AGYAN 742 00:28:27,539 --> 00:28:29,241 AMIKOR HÁZAS vagy, 743 00:28:29,275 --> 00:28:31,377 DE NAGYON Dühös voltam HEKTORRA, IS LEGYENEM LEHET. 744 00:28:31,410 --> 00:28:33,746 KIPRÓBÁLTAM AZ EGÉSZET "NE MENJ LE AGYÜLÉS ŐRÜLT" RUTIN. 745 00:28:33,780 --> 00:28:35,147 NEM MŰKÖDIK NEKEM IS. 746 00:28:35,181 --> 00:28:37,016 AMIKOR DŐRÜLT VAGYOK, MEGMARADOK. 747 00:28:37,049 --> 00:28:38,851 LEHETSZ RÉSZ PUERTO RIKAI. 748 00:28:38,885 --> 00:28:40,152 *** 749 00:28:40,186 --> 00:28:43,856 SOHA SENKINEK EZT AJÁNLTA ELŐTT. 750 00:28:43,890 --> 00:28:46,325 (mindketten nevetnek) 751 00:28:46,358 --> 00:28:49,028 SZÓVAL IGAZÁN GONDOLOD HELYES DOLGOT CÉLEK, 752 00:28:49,061 --> 00:28:51,297 BIZTOSAN.? 753 00:28:51,330 --> 00:28:53,432 EZ JÓL ILLETŐ, ÉS ROXYNAK KELL RÁD. 754 00:28:53,465 --> 00:28:55,167 JOBBRA? 755 00:28:55,201 --> 00:28:57,069 (leteszi az üveget) 756 00:28:57,103 --> 00:28:58,470 TE MONDD EL HEKTORT 757 00:28:58,504 --> 00:29:01,273 AZT EGYSZER ROXY jobban érzi magát, 758 00:29:01,307 --> 00:29:04,210 ÉJSZAKA MEGPRÓBÁLJ OTTHON LEGYEN ANNYIRA LEHETSÉGES. 759 00:29:04,243 --> 00:29:06,445 DE EGYENLŐRE ROXY VISSZAÉRT 760 00:29:06,478 --> 00:29:08,915 ÚGY, HOGY MEGVAN HAJTÓJA VISSZA KÜLDETÉSBEN. 761 00:29:08,948 --> 00:29:10,282 PONTOSAN. 762 00:29:10,316 --> 00:29:12,251 EZT MEGMONDOM NEKI. 763 00:29:12,284 --> 00:29:14,486 MIT VAN VESZTENED? 764 00:29:14,520 --> 00:29:17,223 MOST NEM KAPOK SEMMIT ÍGY NINCS VESZNIvalóm. 765 00:29:17,256 --> 00:29:18,858 (sóhajt) 766 00:29:18,891 --> 00:29:20,459 *** 767 00:29:20,492 --> 00:29:21,994 HAZA KELL mennem. 768 00:29:22,028 --> 00:29:23,195 KÖSZÖNÖM. 769 00:29:23,229 --> 00:29:24,897 NEM, KÖSZÖNÖM. 770 00:29:24,931 --> 00:29:26,432 EZT ÚJRA KELL TENNÜNK VALAMIkor, 771 00:29:26,465 --> 00:29:28,134 CSAK MI HAJNEK FELESÉGEINK. 772 00:29:28,167 --> 00:29:30,302 TELJESEN. MONDJON MEG HOGY MENJEN. 773 00:29:30,336 --> 00:29:33,339 FOGOK. 774 00:29:33,372 --> 00:29:34,841 (nevet) 775 00:29:37,343 --> 00:29:39,311 *** 776 00:29:39,345 --> 00:29:41,347 NEM HALLGAT RÁM. 777 00:29:41,380 --> 00:29:44,583 CSAK MEGY ÉS CSINÁL AMI A POKTOT AKAR. 778 00:29:44,616 --> 00:29:47,353 *** 779 00:29:47,386 --> 00:29:50,489 TUDOD MI AZ? NEM tisztel engem. 780 00:29:50,522 --> 00:29:52,391 JOBBRA. 781 00:29:52,424 --> 00:29:54,426 FÉRFI VAGYOK, nem? 782 00:29:54,460 --> 00:29:56,095 IGEN. 783 00:29:56,128 --> 00:29:57,496 TE VAGY. 784 00:29:57,529 --> 00:30:00,232 IGAZ. FÉRFI VAGYOK. 785 00:30:00,266 --> 00:30:02,101 ÉS MEGÉRDEMLEK HOGY MINDENKÉNT KEZELJÜK. 786 00:30:02,134 --> 00:30:05,972 *** 787 00:30:06,005 --> 00:30:07,306 AHH. 788 00:30:07,339 --> 00:30:08,607 ÉS BÁRMI VAN. 789 00:30:08,640 --> 00:30:10,943 *** 790 00:30:10,977 --> 00:30:12,178 ÉDES VAGY. 791 00:30:12,211 --> 00:30:15,581 *** 792 00:30:39,505 --> 00:30:41,240 Hé. 793 00:30:41,273 --> 00:30:46,445 CSOPORTOSÍTÓT KAPTAM ÉS FELSZEDTEM RÁKÉT IS. 794 00:30:51,017 --> 00:30:52,885 DENISE? 795 00:30:54,520 --> 00:30:57,489 VÁRTUNK NEKED. 796 00:30:59,025 --> 00:31:00,459 (Lang) JÓ HÍR. 797 00:31:00,492 --> 00:31:01,660 HAZA KÜLDÜNK KORÁN. 798 00:31:01,693 --> 00:31:03,429 DE HA TE KEZDJ EL ÚJRA VÉRZNI, 799 00:31:03,462 --> 00:31:05,965 AZT AKAROM, HOGY FEKÜLJÜK AZONNAL ROXY, ÉS HÍVJON. 800 00:31:05,998 --> 00:31:07,233 MEGÉRTEM. 801 00:31:07,266 --> 00:31:08,434 ÉS ahogy MONDTAM, JÓ ESÉLY VAN 802 00:31:08,467 --> 00:31:10,236 HOGY FEJLŐDIK A "B" IKER, 803 00:31:10,269 --> 00:31:12,905 A PLACENTA ELKÖLTÖZIK A Méhnyaktól ÖNMAGÁBAN. 804 00:31:12,939 --> 00:31:14,907 KÖZBEN VEGYED TOVÁBBRA AZ ÖN VAS-KIEGÉSZÍTŐI 805 00:31:14,941 --> 00:31:18,044 ÉS SZÜLETÉS ELŐTT VITAMINOK, ÉS MARADJ HIDRÁLT. 806 00:31:18,077 --> 00:31:19,511 SOK VÍZ. 807 00:31:19,545 --> 00:31:20,980 JOBBRA. 808 00:31:21,013 --> 00:31:22,581 ÉS NINCS SZEX. 809 00:31:22,614 --> 00:31:24,450 IGAZÁN? 810 00:31:24,483 --> 00:31:26,318 IGAZÁN. 811 00:31:26,352 --> 00:31:28,020 BOCSÁNAT, bébi. 812 00:31:28,054 --> 00:31:29,455 VÁLTOZHAT EZ? 813 00:31:29,488 --> 00:31:31,323 TUDOM MEG. 814 00:31:31,357 --> 00:31:33,459 BÁRMI MÁS? 815 00:31:33,492 --> 00:31:35,194 NEM, EZ. 816 00:31:35,227 --> 00:31:36,462 BE KÜLDÖM A NŐVŐT KIBOCSÁTÁSI PAPÍRAIVAL. 817 00:31:36,495 --> 00:31:37,663 KÖSZÖNÖM. 818 00:31:37,696 --> 00:31:39,331 KÖSZÖNÖM. 819 00:31:39,365 --> 00:31:42,134 (ajtó bezárul) 820 00:31:42,168 --> 00:31:44,436 HÁT, IGAZAD VOLT. 821 00:31:44,470 --> 00:31:46,438 LE KELL LASSÍTANOM. 822 00:31:46,472 --> 00:31:48,474 A KÖVETKEZŐ HAT HÓNAPBAN, AZ EGYEDÜL AMI SZÁMÍT 823 00:31:48,507 --> 00:31:52,044 TI VAGYTOK, FIÚK, ÉS EZEK A BABIKKOK. 824 00:31:52,078 --> 00:31:54,246 MINDEN MÁS HÁTTÉRÜL. 825 00:31:56,382 --> 00:31:57,583 (zárja a cipzárt) 826 00:31:57,616 --> 00:31:59,218 MI? 827 00:32:00,752 --> 00:32:03,455 Meddig meglátjuk EZ TARTÓS. 828 00:32:07,994 --> 00:32:10,963 SZÉP VOLT TŐLED HOGY ILYEN KÖNNYŰ. 829 00:32:10,997 --> 00:32:14,500 HAGYJA MEG A FÉRJEKET A HÉTVÉGÉRE TOVÁBB VOLTAK. 830 00:32:14,533 --> 00:32:16,235 KÉT GYÖNYÖRŰ NŐ, 831 00:32:16,268 --> 00:32:19,505 EGYEDÜL BELE EGY ELszigetelt tengerparti HÁZ... 832 00:32:19,538 --> 00:32:21,173 SZINTE TÚL TÖKÉLETES. 833 00:32:21,207 --> 00:32:23,642 ÉS NYITVA HAGYTAD AZ AJTÓT, CLAUDIA JOY. 834 00:32:23,675 --> 00:32:26,979 NAGYON... GONDOLATOS. 835 00:32:27,013 --> 00:32:28,447 BOCSÁNAT. 836 00:32:28,480 --> 00:32:31,083 TÉNYLEG KELL LÉGY FIGYELMEZTETETT. 837 00:32:31,117 --> 00:32:32,651 KI VAGY TE? 838 00:32:35,487 --> 00:32:37,189 ÉN VAGYOK... 839 00:32:37,223 --> 00:32:39,558 KI KÉZHET FEL A KÉRDÉSEKET. 840 00:32:41,093 --> 00:32:42,528 TE NEM TETTED ÜTNI KELL ŐT. 841 00:32:42,561 --> 00:32:45,031 Ó, DE TETTEM. 842 00:32:45,064 --> 00:32:46,432 LÁTNI? 843 00:32:46,465 --> 00:32:48,567 DENISE BENNE... 844 00:32:48,600 --> 00:32:50,536 NAGY FORMA. 845 00:32:50,569 --> 00:32:53,705 LEHETTE HARCOT FEL. 846 00:32:53,739 --> 00:32:55,407 EZ NEM LEHET. 847 00:32:57,443 --> 00:32:59,278 MIT AKARSZ, PÉNZ, ÉKSZER? 848 00:32:59,311 --> 00:33:00,646 CSAK VEDD EL. 849 00:33:00,679 --> 00:33:03,349 NEM HALLGATSZ, CLAUDIA JOY. 850 00:33:03,382 --> 00:33:08,387 FELTÉTEM A KÉRDÉSEKET. 851 00:33:08,420 --> 00:33:14,993 MOST DENISE ELMONDTA MAGÁRÓL. 852 00:33:19,065 --> 00:33:21,433 MONDJUK TE ÉS ÉN 853 00:33:21,467 --> 00:33:24,136 ISMERJÜK EGYMÁST JOBBAN. 854 00:33:24,170 --> 00:33:25,671 NÉZD, CSAK VEDD AMIT SZERETNÉL ÉS MEGY. 855 00:33:25,704 --> 00:33:27,739 NEM MONDJUK EL SENKINEK TE ITT VOLTÁL. ÍGÉRET. 856 00:33:27,773 --> 00:33:30,609 Ó, nem aggódom ERRE. 857 00:33:37,716 --> 00:33:41,787 (a tücskök csiripelnek) 858 00:33:41,820 --> 00:33:43,455 (sóhajt) 859 00:33:43,489 --> 00:33:45,491 BIZTOSAN KÉRJEN A LEGÚJABB EMBERERŐ-TANULMÁNY 860 00:33:45,524 --> 00:33:49,095 FORT BRAGG'S-BŐL MÉRNÖKI BRIGÁD. 861 00:33:49,128 --> 00:33:51,063 (bip) 862 00:33:51,097 --> 00:33:53,399 (köszörüli a torkot) 863 00:33:57,503 --> 00:34:00,339 (sípol) 864 00:34:01,507 --> 00:34:05,577 (gyűrűk) 865 00:34:05,611 --> 00:34:07,313 (a csengetés folytatódik) 866 00:34:07,346 --> 00:34:09,148 EZRE KELL VÁLASZOLNOM. 867 00:34:09,181 --> 00:34:10,416 MIÉRT? 868 00:34:10,449 --> 00:34:13,152 VALÓSZÍNŰ? A FÉRJEM. 869 00:34:13,185 --> 00:34:14,553 Nos, Aggódni fog HA NEM VESZI FEL. 870 00:34:14,586 --> 00:34:16,155 NEM SZERINTEM. 871 00:34:16,188 --> 00:34:17,623 TI KETTŐK VAGYTOK VACSORA ÉLVEZÉSE A VÁROSBAN. 872 00:34:17,656 --> 00:34:20,292 ZAJOS. NEM HALLJA A TELEFON HALÁT. 873 00:34:20,326 --> 00:34:23,329 VAGY TALÁN VESZED HOLDFÉNYES SÉTA A STRANDON, 874 00:34:23,362 --> 00:34:25,831 ÉLVEZD A MAGÁNYT, 875 00:34:25,864 --> 00:34:28,700 HOGY MENNYIről beszélünk VÁRVA VÁRSZ 876 00:34:28,734 --> 00:34:32,271 A FÉRJEITEKHEZ CSATLAKOZUNK A HÉTVÉGÉN. 877 00:34:32,304 --> 00:34:33,839 (automatikus férfihang) Akivel próbálkozol 878 00:34:33,872 --> 00:34:35,541 elérése nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet. 879 00:34:35,574 --> 00:34:36,775 (bip) 880 00:34:36,808 --> 00:34:38,510 (nevet) SZia, GYÖNYÖRŰ. 881 00:34:38,544 --> 00:34:41,747 REMÉLEM TE ÉS DENISE KI VALAHOL SZÓRAKOZNAK. 882 00:34:41,780 --> 00:34:45,151 NEM KELL VISSZAHÍVNI. CSAK RÁD GONDOLTAM. 883 00:34:45,184 --> 00:34:46,752 SZERETLEK. 884 00:34:46,785 --> 00:34:48,487 (bip) 885 00:34:48,520 --> 00:34:50,122 (Michael hangja) Nem kell visszahívni. 886 00:34:50,156 --> 00:34:52,758 Csak rád gondoltam. szeretlek. 887 00:34:52,791 --> 00:34:54,893 LÁTNI? NINCS MI Aggódni. 888 00:34:54,926 --> 00:34:57,163 ÍGY MICHAEL VOLT. 889 00:34:57,196 --> 00:35:00,499 Meddig VOLT HÁZAS? 890 00:35:00,532 --> 00:35:02,534 FELTÉTTEM EGY KÉRDÉST, 891 00:35:02,568 --> 00:35:04,236 CLAUDIA JOY. 892 00:35:04,270 --> 00:35:07,806 TE VÁLASZOL AMIKOR KÉRDÉST TESZEK BE. 893 00:35:07,839 --> 00:35:10,142 25 ÉVE LESZ. 894 00:35:10,176 --> 00:35:12,144 WOW. 895 00:35:12,178 --> 00:35:15,281 25 ÉV. JÓ NEKED. 896 00:35:15,314 --> 00:35:16,482 (belélegzik) GYEREKEK? 897 00:35:16,515 --> 00:35:17,916 HAGYJA BÉKÉRE. 898 00:35:17,949 --> 00:35:21,520 NEM BESZÉLEK VELED, DENISE! 899 00:35:21,553 --> 00:35:25,657 NEKED KELL HALLGASS JOBBAN. 900 00:35:25,691 --> 00:35:29,495 TUDNI KELLETT, MENNYIT SZERETTEM VÁSÁROLNI NEKED EGY ITALT. 901 00:35:29,528 --> 00:35:31,497 HA AZT MONDTAD, AKKOR IGEN, 902 00:35:31,530 --> 00:35:35,434 TALÁN DOLGOK MOST MÁS LENNE. 903 00:35:35,467 --> 00:35:38,370 DE NEM MONDTAD IGENT, TE TE? 904 00:35:38,404 --> 00:35:41,307 TE MONDTAD NEM. 905 00:35:41,340 --> 00:35:45,311 Utálom, ha NEMET MONDTAK. 906 00:35:45,344 --> 00:35:48,614 TALÁN LEHETÜNK AZT MOST IGYÁL. 907 00:35:50,316 --> 00:35:52,584 NAGYON SZÉP. 908 00:35:52,618 --> 00:35:56,955 NAGYON sima, CLAUDIA JOY. 909 00:35:56,988 --> 00:35:59,591 DE TÚL KÉSŐ. 910 00:35:59,625 --> 00:36:01,193 Amellett, 911 00:36:01,227 --> 00:36:02,594 TALÁN JOBB ÍGY. 912 00:36:02,628 --> 00:36:04,530 MINT A SORSZ LED ME ITT. 913 00:36:04,563 --> 00:36:07,699 AHOGY LEREPÜLT A KAPKAM... NEM TERVEZTEM EZT. 914 00:36:07,733 --> 00:36:11,637 KISMET VOLT. 915 00:36:20,646 --> 00:36:22,481 AHOGY TE... 916 00:36:22,514 --> 00:36:24,250 HAJJÁT... 917 00:36:24,283 --> 00:36:26,985 A FÜL MÖGÖTT... (mélyen belélegzi) 918 00:36:27,018 --> 00:36:29,255 (sóhajt) 919 00:36:29,288 --> 00:36:32,958 NEM tudtam abbahagyni a gondolkodást ERRE... 920 00:36:32,991 --> 00:36:36,628 KETTŐRŐL... 921 00:36:36,662 --> 00:36:40,232 MINDEN LEHETŐSÉG. 922 00:36:41,900 --> 00:36:43,869 NÉHA SZERINTEM VÁRAKOZÁS 923 00:36:43,902 --> 00:36:46,472 A LEGJOBB RÉSZ BÁRMILYEN KAPCSOLATBÓL. 924 00:36:46,505 --> 00:36:47,939 NEM TE? 925 00:36:47,973 --> 00:36:49,808 Mindkettőnknek CSALÁD VAN, Oké, AZ EMBEREK, AKI FÜGG RAJTUNK. 926 00:36:49,841 --> 00:36:52,378 VAN EGY 1 ÉVES LÁNYOM. KELL NEKI RÁM. 927 00:36:52,411 --> 00:36:54,913 NEKEM IS KELL RÁD, DENISE. KETTŐRE KELL. 928 00:36:54,946 --> 00:36:56,915 NEM, TE NEM. TUDOD, MI IDEGENEK VAGYUNK NEKED. 929 00:36:56,948 --> 00:36:58,917 DE MEGismerjük EGYMÁS SOKKAL JOBBAN. 930 00:36:58,950 --> 00:37:01,353 EZ NEM LESZ. 931 00:37:01,387 --> 00:37:02,554 MIÉRT TESZED EZT? 932 00:37:02,588 --> 00:37:05,724 FELTÉTELEM A KÉRDÉSEKET! 933 00:37:10,562 --> 00:37:11,797 OTT. 934 00:37:11,830 --> 00:37:14,800 EZ JOBB. 935 00:37:14,833 --> 00:37:17,469 (homályos beszélgetések, szemüveg csörög) 936 00:37:17,503 --> 00:37:18,837 (a mobiltelefon sípol, csörög a telefon) 937 00:37:18,870 --> 00:37:21,373 Ő Hector. Hagyja a hangjelzésnél. 938 00:37:21,407 --> 00:37:22,574 (bip) 939 00:37:22,608 --> 00:37:24,643 Hé, bébi, ÉN VAGYOK. 940 00:37:24,676 --> 00:37:26,378 FIGYELJ, TUDOM, HOGY MEG VAGYD, 941 00:37:26,412 --> 00:37:28,547 DE TÉNYLEG BESZÉLNI SZERETNEK VELED. 942 00:37:28,580 --> 00:37:31,450 SZERINTEM MŰKÖDHETJÜK EZT, HÍVJON MEG, Oké? 943 00:37:31,483 --> 00:37:34,686 (sóhajt) 944 00:37:36,322 --> 00:37:38,457 (férfi) NEM HALLOK SEMMIT. 945 00:37:38,490 --> 00:37:41,293 KI... MEGY... ELŐSZÖR? 946 00:37:41,327 --> 00:37:42,961 SEGÍTSÉGET KÉPÜNK. 947 00:37:42,994 --> 00:37:44,663 Ó, DENISE. 948 00:37:44,696 --> 00:37:46,965 NE RONDJON MEG A DOLGOT. 949 00:37:46,998 --> 00:37:48,434 KOMOLY VAGYOK. 950 00:37:48,467 --> 00:37:49,868 NEM AKAROK SEGÍTSÉGET. 951 00:37:49,901 --> 00:37:52,438 SZERETNÉM, HOGY VÁLASSZ. 952 00:37:52,471 --> 00:37:55,407 MOST VÁLASSZ. 953 00:37:55,441 --> 00:37:56,608 NEKEM. 954 00:37:56,642 --> 00:37:59,678 MEGYEK. 955 00:37:59,711 --> 00:38:00,912 KIVÁLÓ. 956 00:38:00,946 --> 00:38:02,448 (Denise) NEM, CLAUDIA JOY. 957 00:38:02,481 --> 00:38:06,852 EGYIKÜNKNEK KELL, ÉS EZ LEHET... 958 00:38:06,885 --> 00:38:08,554 MI A BAJ? 959 00:38:08,587 --> 00:38:10,055 NEM MIT? ULIN. 960 00:38:10,088 --> 00:38:12,524 MI VAN VELED? 961 00:38:12,558 --> 00:38:13,792 (dadog) SHE-- CUKORBAN VAN. 962 00:38:13,825 --> 00:38:15,327 INzulinsokkba kerül. 963 00:38:15,361 --> 00:38:17,028 HAGYJ MEG! HAGYJ MEG! 964 00:38:17,062 --> 00:38:19,531 NÉZD MEG A KARKÖTŐT. Inzulinra van szüksége. 965 00:38:21,500 --> 00:38:22,868 RENDBEN LESZ-E HA ADOM NEKI? 966 00:38:22,901 --> 00:38:24,536 TÖKÉLETES LESZ? 967 00:38:24,570 --> 00:38:26,972 Oké, HOL VAN? 968 00:38:27,005 --> 00:38:28,774 A HŰTŐBEN VAN. MEGKERESEM. 969 00:38:28,807 --> 00:38:29,975 OHH! 970 00:38:30,008 --> 00:38:32,110 ÚJRA költözz, ÉS megöllek. 971 00:38:32,143 --> 00:38:34,746 (megszakad a hang) Oké, CSAK KÉREM, SEGÍTS NEKI. RENDBEN? 972 00:38:34,780 --> 00:38:36,748 CSAK SEGÍTSEN NEKI, KÉREM. 973 00:38:36,782 --> 00:38:39,084 (normál hangon) VÁRJON, CLAUDIA JOY. 974 00:38:39,117 --> 00:38:40,719 (kinyitja a hűtő ajtaját) 975 00:38:40,752 --> 00:38:42,921 Oké, VÁRJON KI. 976 00:38:42,954 --> 00:38:45,657 A TŰI BENNE VANNAK A KÉK TOK AZ ASZTALON. 977 00:38:48,394 --> 00:38:49,795 ÁPOLÓ VAGYOK. HAGYJAM MEG. 978 00:38:49,828 --> 00:38:51,096 MARADJ OTT! 979 00:38:51,129 --> 00:38:53,632 KUTS KUTS! 980 00:38:53,665 --> 00:38:55,901 HAGYD MEG CSINÁLJA. TE AKAROD ŐT OLYAN LEGYEN, HOGY VOLT, igaz? 981 00:38:55,934 --> 00:38:57,869 HAGYD MEG CSINÁLJA. 982 00:39:07,145 --> 00:39:08,614 ÓVATOS. 983 00:39:10,416 --> 00:39:12,050 OHH. 984 00:39:12,083 --> 00:39:13,585 VEDD FEL. 985 00:39:13,619 --> 00:39:14,786 (zihálva) 986 00:39:14,820 --> 00:39:16,655 MO(morog)H! 987 00:39:16,688 --> 00:39:18,390 HAGYJA BÉKÉRE! 988 00:39:18,424 --> 00:39:20,726 NE MONDJA MEG, MIT TEGYEK. 989 00:39:22,027 --> 00:39:23,429 (pofon) 990 00:39:23,462 --> 00:39:25,597 (nevetés) 991 00:39:25,631 --> 00:39:26,798 (kakas pisztoly) 992 00:39:26,832 --> 00:39:28,900 (zihálva) 993 00:39:28,934 --> 00:39:30,802 NE. 994 00:39:30,836 --> 00:39:32,538 CSAK MENJEN. 995 00:39:32,571 --> 00:39:33,839 STOP. 996 00:39:36,542 --> 00:39:37,743 (nyög) 997 00:39:37,776 --> 00:39:39,010 (testi puffanások) 998 00:39:39,044 --> 00:39:41,447 (erősen lélegzik) 999 00:39:50,456 --> 00:39:53,459 (zihálva) 1000 00:39:55,026 --> 00:39:56,895 (homályos beszélgetések) 1001 00:39:56,928 --> 00:40:00,466 (vészhelyzeti rádiócsevegés) 1002 00:40:03,602 --> 00:40:05,704 CLAUDIA JOY. 1003 00:40:05,737 --> 00:40:08,073 D., MÉZES. 1004 00:40:08,106 --> 00:40:10,108 JÓL JÓL? BÁNT TED? 1005 00:40:10,141 --> 00:40:11,577 MNH-MNH. 1006 00:40:11,610 --> 00:40:13,612 Bébi, MI TÖRTÉNT? 1007 00:40:13,645 --> 00:40:15,013 JÓBAN vagyok. 1008 00:40:15,046 --> 00:40:17,048 FRANK, EZ BARKER NYOMOZÓ. 1009 00:40:17,082 --> 00:40:18,484 FRANK SHERWOOD EZREDES. 1010 00:40:18,517 --> 00:40:20,051 MICHAEL HOLDEN TÁBORNOK. 1011 00:40:20,085 --> 00:40:22,921 URAK, HISZEM, VAN MINDEN, AMIRE MEGSZÜKSÉGEM KELL. 1012 00:40:22,954 --> 00:40:25,491 A FELESÉGEID MUTATTAK Csodálatos BÁTORSÁG MA. 1013 00:40:25,524 --> 00:40:26,992 KÖSZÖNÖM. 1014 00:40:27,025 --> 00:40:28,727 Hölgyeim, rendben Egyelőre? 1015 00:40:28,760 --> 00:40:29,928 MM. IGEN. 1016 00:40:29,961 --> 00:40:31,497 MINDEN RENDBEN. KAPCSOLATBA VÉGEK. 1017 00:40:31,530 --> 00:40:32,698 MÉG ÁT KELL Mennünk PÁR TÁRGY 1018 00:40:32,731 --> 00:40:34,099 VIZSGÁLATUNK SZÁMÁRA, 1019 00:40:34,132 --> 00:40:35,734 DE NEM SZÜKSÉGÜNK HOGY MA ESTE EZT TEGYE. 1020 00:40:35,767 --> 00:40:37,636 TI SZABADOK VAGYOK MENJEN VISSZA CHARLESTONBA. 1021 00:40:37,669 --> 00:40:38,837 KÖSZÖNÖM. 1022 00:40:38,870 --> 00:40:40,105 KÖSZÖNÖM. 1023 00:40:40,138 --> 00:40:41,607 VIGYÜNK HAZA. 1024 00:40:48,980 --> 00:40:51,683 (Frank) TUDOD, bébi, HA SZERETNÉL BESZÉLNI, 1025 00:40:51,717 --> 00:40:54,052 ITT VAGYOK. 1026 00:40:56,187 --> 00:40:59,491 KÖSZÖNÖM. 1027 00:40:59,525 --> 00:41:01,026 HMM? 1028 00:41:03,061 --> 00:41:04,963 HOGY MEGTANÍTATT LŐNI, 1029 00:41:04,996 --> 00:41:07,799 AZÉRT, HOGY MEGYEK MINDEN ÉVBEN A VÁLASZTÉKBA. 1030 00:41:07,833 --> 00:41:09,134 (sóhajt) 1031 00:41:09,167 --> 00:41:12,070 AMIKOR AZT AZT A Fegyvert tartottam, én... 1032 00:41:12,103 --> 00:41:14,239 (suttog) TUDTAM MIT TENNI. 1033 00:41:15,774 --> 00:41:18,176 HÁT, EZ A LÉNYEG KÉPZÉS, 1034 00:41:18,209 --> 00:41:19,645 ÍGY TE NEM GONDOLKODNI KELL 1035 00:41:19,678 --> 00:41:21,813 AMIKOR SZÜKSÉGED VAN. 1036 00:41:25,050 --> 00:41:28,654 NEM IS EMLÉKEZEM A KIOLDÓ MEGNYOMÁSA. 1037 00:41:32,558 --> 00:41:35,994 AZ A FÉRFI KÖZÖTT ÁLLT ÉS MINDEN AMIT SZERETEK. 1038 00:41:37,295 --> 00:41:39,565 (sírás) KELLETT, FRANK. 1039 00:41:39,598 --> 00:41:41,833 KELLETT. 1040 00:41:41,867 --> 00:41:43,802 Hé. 1041 00:41:43,835 --> 00:41:46,204 (folytatja a sírást) 1042 00:41:46,237 --> 00:41:48,840 TERMÉSZETESEN TE, bébi. 1043 00:41:52,878 --> 00:41:54,780 RENDBEN.